ね式（世界の読み方）

セゴレンヌ・ロワイヤルとベネディクト１６世；翻訳文

Le livre de campagne de Ségolène Royal
LEMONDE.FR | 24.03.07

©

これは、大統領選にかこつけて次々に出版される選挙関連書のひとつ、セゴレンヌ・ロワイヤルに雑誌エルの編集長がインタヴューという本ですね。ル・モンド記事の紹介文からちょっと気になった、ベネディクト教皇のイスラムに関する発言に関連する部分だけ、訳してみました。

ベネディクト１６世は、公式の場でイスラムの暴力性を批難しました。これは、単なる不手際だったのか、あるいは逆に、自分のポジションを明確に示したのか、どうお考えですか？

不手際ではありませんでした：ベネディクト１６世は言葉の重み知っている博学な大学人です。同時にそれは自らのポジションを示す発言でもなかった。ラティスボンでの演説の中心をなすエレメントは、大部分のムスリム自体も批判しているような暴力的道具としてのイスラムへの弾劾ではなくて、より疑わしい主張でした。聖書信仰とギリシャ精神の出会いから生まれたキリスト教のみが、教皇によれば、理性と結びついており、過去にも現在にも、ヨーロッパの基盤である。これは、アラブ-ムスリムの翻訳者を通じてギリシャ哲学が伝えられ、中世において信仰と理性の関係性をともに論議していたのはキリスト教徒とユダヤ人とムスリムの思想家たちであった事実を忘れている。

のちの宗教裁判や、魔女であると処刑された数千という女性を焼いた薪（まき）木も、キリスト教と理性の申し分のない蜜月を現しているとはいえないでしょう。ヨーロッパを流血に陥れた宗教戦争にしても同様です。１９０５年のスペインで、カトリック教会と国家を分離するためにどれだけの犠牲が支払われたか、ここフランスではみなが知っています。それらの事実を思い起こすことは、現在の教会を侮辱することではなく、これまでたどってきた行程を再認識することです。 (…) ヨーロッパに関していえば、キリスト教がその長い歴史にあたえた影響を認識することと、ヨーロッパの基盤がキリスト教にあると主張することとは、別の問題でしょう。ヨーロッパはひとつの宗教でもないし、ひとつの地理的広がりでもない：それは、神を信じるものと信じないものが支える政治的プロジェクトなのです。私たちのムスリム同胞（concitoyens musulmans ）は同等なヨーロッパ人なのであって、右派のあるグループの人々がいうように、ヨーロッパはキリスト教徒のクラブではないのです：時としてムスリムであり、断固としてヨーロッパ人であるムスリムボスニア・ヘルツェゴビナの不運な人々を思い起こしてください！神学について、それは信仰者自身の問題ですから、わたしには語るべきことがありません。けれど教皇とは、その言葉が世界に影響を与えるモラルにおける権威である以上、文明の衝突という単純で破滅的セオリーに与することのないよう望みます。

猫屋：この部分は、フランスでの宗教に関するあるコンセンサスをよく現してるな、と思います。

父親が軍人だったのでその任地のセネガルで生まれたロワイヤルは、８人兄弟のひとりで、両親が早くに離婚。かなり厳しい環境でそだっています。母親はバカロレアをもってないんですね。頑固な父親に“女は結婚が人生”といわれ続けて、反発から勉強に打ち込む。寮生の高校から、シオンス・ポ（国立政治院）エナ（国立行政院）という名門をクリアしていきますが、ブルデューいうところの文化資産には恵まれていない。まあ、出生がエリート典型のブルジョワ家庭でないところは、コレージュ・ド・フランスという学問の頂点までいったブルデューと同じだ。あの６８年５月、ロワイヤルはいなかの高校の寮でバカロレア準備してたし、好きな音楽はバッハのブランデンブルグとモーツアルトのレクイエムだそうだ。無人島に持ってく一冊の本は？と聞かれて、ヴィクトル・ユーゴーの詩集と答えてますね。努力一筋の人。

美人なのに服の着方なんてまったくひどかったんですが、どうも最近はさすがに努力してるようで、スーツは Paul K だそう。最近はアイメイクアップもしてるね。多少はましになったな。５３歳とのことです。

（なお、カトリーヌ・ドヌーヴとパリのパプー記事もご紹介したかったんですが、暇ない。また今度であります。）

仏大統領選挙、とか

えー、週末になってやっと時間ができたわけですが、シリーズ“何ですかこの天気は？”の、そして春に冬がやってきた風悪天候と寒さが続いている。今日は雨です。

ほぼ使わないまま戸棚にしまいこんだマフラーやら手袋、コートやらブーツが再登場。今夜は（睡眠時間が一時間減る、あのツライ）夏時間に移行するんだけど、こんなに寒いのにそんなん詐欺じゃ、と言ってもいたしかたない。春だ、散歩だ、ルンルンルン、と突然躁状態になるパリ人たちも、なにやら手持ち無沙汰というか中途半端な風情です。

さて、仏大統領第一次選挙も２９日後にせまってきまして、サルコ&ロワイヤルおよびバイルーみつどもえ選挙戦はますます泥沼化しております。

結局候補者数も１２人という、かなりな人数でして、だいたい極左がトロツキスト系（ラギーエとブサンスノ）に加えてオルターグロバリ（ジョゼ・ボベ）計３人。仏共産党（ビュッフェ）、エコロジーからひとり（ボワネ）。極右系がル・ペンにド・ヴィリエと、あとは“狩とつりと自然と伝統”という、まあ右の党からの立候補。それから名は知られてないですが、地方の村長さんまで立候補してますね。→候補者リスト。

まあ、選挙戦チキンレース化はフランスばかりではない。米国での予備選挙をめぐっての駆け引きも、日本東京都知事選もですが、ドッチモドッチ、目くそ鼻くそとでもいいますか、はたから見るとかなり格好の悪い様相を見せておりますから、これもグローバリ化した、あるいは“バーチャル化”したシュミラークル世界の政治選挙自体が、リアリティ・ショーしてるんだと理解するほかない。まあ、祭りですか。

元来、政治はマツリものでありますから、祭り＝非日常なわけで、なんでもありというのが旧世界のお約束でした。戦争なんかも、このラインで読むと、まあ非採算的消費活動ポトラッチだったと言えないこともない。

ですが、たとえばスポーツ関係もそうなんだけど、今じゃ毎日世界のどこかで“スポーツ大イベント”がひっきりなしに繰り広げられておりますね（今日は東京のフィギア・スケートをＴＶでやってた）。

次々起こるイベントの全部を追いきれるもんじゃない、ですねえ。かといって、オラは山で羊を追うだよ、、などと勝手に情報消費生活からリタイアできないってのが、なんとも現在性なんだろうね。

フーコーが組み替えてみせた権力の歴史と、（ボードリヤールがアウトラインを線描きし、）ドゥルーズが戦った消費社会と、ネグリが分析した国境/ボーダーのない帝国。この世界で、消費されているのは実は主体＝個人であって、権力とは、キューブリックの予言したように、マシン（あるいは組織/システム）自体なんだなあ、とか思うわけでありました。

追記：Hikirinokogiri 氏のご指摘のとおり、村の村長さん大統領候補も極左の人。よって今回の大統領選での極左組みは４人で+エコロ+共産党。社会党に、限りなく左に近い保守のバイルーに、かっちり右の（時として極右にスリスリの）サルコジ。あとは右右の“猟とつりと自然と伝統”それから王党派と極右、という構造になっておるわけだ。今回の選挙が、極左が結局のところ社会党とともに自滅する契機になるかも知れんですよ。バイルーがなあ、、やれやれ。

ポリス関連、ご連絡

やんごとなき事によりて、いといそがしく、ブログ更新が滞っております猫屋でありまするが、ちと一言。

ポリスのパリ・コンサート（9/29）、チケット入手いたしました。
なんと、昨日２１日の発売後一時間半で７９０００枚のチケットが売り切れたと、報道されているようです。

アタクシは、２時間後の昼過ぎ、ヴァージンで立ち見席をゲットいたしました。その時点でフナックなどでは売れ切れてたね。ネットでは、サーバーが飛んでアクセスできなかったそうです。

ビジネス街のヴァージンに並んでいたのは、大半は４０歳代のエグゼクティヴなビジネス・パーソンと、ちらほらエスニック・ファッションの学生さんって感じでした。最初のヒットから３０年と言う、ポリスの“器”の大きさですか。いや、３０年ですよ。

ショーン・コネリーにしても、スティングもですが、いや、年齢とともに渋くなる。“かっこいい”ですねえ。