これは、大統領選にかこつけて次々に出版される選挙関連書のひとつ、セゴレンヌ・ロワイヤルに雑誌エルの編集長がインタヴューという本ですね。ル・モンド記事の紹介文からちょっと気になった、ベネディクト教皇のイスラムに関する発言に関連する部分だけ、訳してみました。
ベネディクト１６世は、公式の場でイスラムの暴力性を批難しました。これは、単なる不手際だったのか、あるいは逆に、自分のポジションを明確に示したのか、どうお考えですか？
不手際ではありませんでした：ベネディクト１６世は言葉の重み知っている博学な大学人です。同時にそれは自らのポジションを示す発言でもなかった。ラティスボンでの演説の中心をなすエレメントは、大部分のムスリム自体も批判しているような暴力的道具としてのイスラムへの弾劾ではなくて、より疑わしい主張でした。聖書信仰とギリシャ精神の出会いから生まれたキリスト教のみが、教皇によれば、理性と結びついており、過去にも現在にも、ヨーロッパの基盤である。これは、アラブ-ムスリムの翻訳者を通じてギリシャ哲学が伝えられ、中世において信仰と理性の関係性をともに論議していたのはキリスト教徒とユダヤ人とムスリムの思想家たちであった事実を忘れている。
のちの宗教裁判や、魔女であると処刑された数千という女性を焼いた薪（まき）木も、キリスト教と理性の申し分のない蜜月を現しているとはいえないでしょう。ヨーロッパを流血に陥れた宗教戦争にしても同様です。１９０５年のスペインで、カトリック教会と国家を分離するためにどれだけの犠牲が支払われたか、ここフランスではみなが知っています。それらの事実を思い起こすことは、現在の教会を侮辱することではなく、これまでたどってきた行程を再認識することです。 (…) ヨーロッパに関していえば、キリスト教がその長い歴史にあたえた影響を認識することと、ヨーロッパの基盤がキリスト教にあると主張することとは、別の問題でしょう。ヨーロッパはひとつの宗教でもないし、ひとつの地理的広がりでもない：それは、神を信じるものと信じないものが支える政治的プロジェクトなのです。私たちのムスリム同胞（concitoyens musulmans ）は同等なヨーロッパ人なのであって、右派のあるグループの人々がいうように、ヨーロッパはキリスト教徒のクラブではないのです：時としてムスリムであり、断固としてヨーロッパ人であるムスリムボスニア・ヘルツェゴビナの不運な人々を思い起こしてください！神学について、それは信仰者自身の問題ですから、わたしには語るべきことがありません。けれど教皇とは、その言葉が世界に影響を与えるモラルにおける権威である以上、文明の衝突という単純で破滅的セオリーに与することのないよう望みます。
猫屋：この部分は、フランスでの宗教に関するあるコンセンサスをよく現してるな、と思います。
父親が軍人だったのでその任地のセネガルで生まれたロワイヤルは、８人兄弟のひとりで、両親が早くに離婚。かなり厳しい環境でそだっています。母親はバカロレアをもってないんですね。頑固な父親に“女は結婚が人生”といわれ続けて、反発から勉強に打ち込む。寮生の高校から、シオンス・ポ（国立政治院）エナ（国立行政院）という名門をクリアしていきますが、ブルデューいうところの文化資産には恵まれていない。まあ、出生がエリート典型のブルジョワ家庭でないところは、コレージュ・ド・フランスという学問の頂点までいったブルデューと同じだ。あの６８年５月、ロワイヤルはいなかの高校の寮でバカロレア準備してたし、好きな音楽はバッハのブランデンブルグとモーツアルトのレクイエムだそうだ。無人島に持ってく一冊の本は？と聞かれて、ヴィクトル・ユーゴーの詩集と答えてますね。努力一筋の人。
美人なのに服の着方なんてまったくひどかったんですが、どうも最近はさすがに努力してるようで、スーツは Paul K だそう。最近はアイメイクアップもしてるね。多少はましになったな。５３歳とのことです。
（なお、カトリーヌ・ドヌーヴとパリのパプー記事もご紹介したかったんですが、暇ない。また今度であります。）
おなじ社会党でも私は、マルチｰヌ・オブリーの方が好きだけど。大統領になってもらってもよかった、いっその事。ミテランも含め、たたき上げとか胡散臭いヤツの多い社会党幹部のなかで、ファビウスと並び（と言ってもこちらはゴメン）いわゆる”文化的遺産”の香りがした人物。一般の人からみたいわゆる美人＝カワイこちゃん（とても彼女のこと、マルチーヌ何で呼び捨てできないでしょう）ではないけど、服装のセンスは抜群でしたよね。これは、ＰＰＤＡの隠れたおめかけやってたクレール・シャザルと、現役独身大臣の堂々の交際相手、マリー・ドラッケールとの違いと比べると面白いと思います。マッチョは庶民的なカワイ子ちゃんがお好き。
投稿情報: 黒龍 | 2007-03-27 18:52
あ、黒龍氏、ども。
オブリーは今はリールでしたっけ。え、どんな服着てたかは覚えてませんが、オブリーには３５時間がどうしてもついてまわる。おまけにどうしても父親ドロールのイメージ強すぎの感あり。サラブレッド・テクノクラートですか。サルコジのアクには負けるように思います。クレール・シャザルはＰＰＤＡと分かれたあと、ＴＶ界の大物と結婚して離婚。今は俳優のナントカ（みんな名は忘れてますが）といっしょなはずだけど、、その俳優はセゴレンヌ支持を公表してますね。また、fr3のマリー・デュリュケール（30）の恋人フランソワ・バグワン（４０台）は子供がふたり。離婚が成立したかどうかはまだ未確認です。ははは、案外詳しいんです、アタクシ。
投稿情報: 猫屋 | 2007-03-28 03:07
どうも。
オブリーの３５時間という机上の空論的なものを本当に導入させてしまったその実行力に感心いたしました。あと、あの怖そうなところ。
シャザル、たらい回しにされて最後は冴えない俳優で落ちついたんでしょうか。いつ８時から引退してくれるやら。
バグワン、子供三人で離婚してるようですよ。サルコジは見た目冴えない（＝アク、？）けど、その奥さんの動向には興味深々。あと、ニコラ・ユロの元恋人（敏腕TVプロデユーサー）って今ドストブラジ外相と結婚してる（はず）って知ってました？この二人雰囲気似てますよね。
これぐらいにしておきます。
投稿情報: 黒龍 | 2007-03-28 17:19
ニコラ・ユロの元恋人は、英語のしゃべれない仏外務大臣の彼女ですかあ、、、これは知らなかった。なお、シャザルの元恋人はシェークスピア役者のピエール・トレトン。今年になってから別れたみたい。しかし、ジャーナリスト（♀）と政治家（♂）のカップルが多いですねえ。フランソワ・バロワン（バグワンは間違い、すみません）の元奥さんもLCIのジャーナリスト。父親は実業家でフラン・マッソンだったようです。なお、バロワンは政治界の『ハリーポッター』と呼ばれてる。
投稿情報: 猫屋 | 2007-04-02 00:00