A Gaza : "L'odeur dans les rues est insupportable"
ガザにて：「街角の臭いは耐え難いものです」
ル・モンド 2009年1月19日
停戦の翌日、４人のガザ住人がル・モンド紙に電話で語った。
「道路は破壊され、ガザを横断することはきわめて困難になった」
サルマ・アフメッド/ Salma Ahmed ；ジャバリアのフラン語教師
「月曜の朝、状況は極めて静かです。夜眠ることができました。これはすでに進歩です。心理的に楽になった。けれど、けが人やほかの人々のための薬品など、まだまだ足りないものが多すぎます。厚生省で働いている私の父親は、昨日から病院の視察のためにガザ地区中を走り回っています。私にとって一番強いインパクトは街中の臭いです。いくつかの死骸は３週間前から放置されたままで、それは耐え難いものです。
人々はショックを受け、悲しんでいます。近縁者からの連絡が何週間も前からない人々は、その捜索に出ています。道路網が破壊され、ガザ地区の横断はきわめて困難です。プジティブな点は、破壊にもかかわらず人々は奪略しようとはしないことです。」
「学校の校庭では、爆弾からリン酸が漏れ出している」
マニュエル・ムッサレム/Manuel Mussalem ；ガザの神父
「日曜には、６０人の信者を前にして大教会でミサをあげることができました。学校と、ロザリオのシスターたちの宿舎は５発のミサイル攻撃を受けました。学校の校庭にはまだ爆弾がひとつ残っていて、リン/ phosphore が漏れ出しています。恐くてだれも触れません：イスラエル空軍機は今でもパトロールを続けているし、このミサイルの操作には軍事知識が必要です。
戦争は終わっていません：ガザは次の攻撃を待っている状態です。食料はない、仕事もない、商売もない。ガザ住民は絶望の中にいます。月曜に出会った人々はすべて戒厳令に戻ることを拒むと言っていました。みな飢餓と屈辱に苦しみすぎまました。暴力のスパイラルをストップしなければいけないのですが、私の信者たちは、平和と尊厳のメッセージを聞き入れることができないのです。」
「もし各ゾーンが閉鎖されたままなら、情況は悪化するばかりだ」
ジャマル・エル-ロッジィ/Jamal El-Rozzi；ガザ市のNGO組織医療プログラム責任者
「今日（月曜）、情況は変わり、私たちは自由に移動することができます。戦車は町々から撤退しましたが、イスラエル軍用機はたえまなく頭上を飛んでいます。人々はいまでも恐れていて、起こったことを信じられないでいます。
多くの問題に直面しなければいけません。大方の住居から窓ガラスがなくなりましたが、修復はできませんし、大変寒くなりました。生活は中断されたかのようです。もっとも大きな問題のひとつが水の供給です。飲み水は確保できても、私たちは衛生問題に直面しようとしています。心理的問題もあります。ここでは誰もがセラピーを必要としています。
将来にとってもっとも脅威なのは、国境に関する同意がまったくないことです。国境は開かれるのか、それはいつなのか、分かっていません。私たちのインフラはほとんどすべて破壊され、ゾーンが閉鎖されたままだとすれば、情況は悪化するでしょう。」
「イスラエル戦車は、樹木を根こそぎ打ち倒した」
グハダ・ラエエ/Ghada Raee ；ガザ市のWafa 所属ジャーナリスト
「被害はとても大きく、みながひどく落ち込んでいます。戦車はオレンジやレモンの木を根こそぎ打ち倒しました。。。いまではオリーヴの木は一本もありません。イスラエル人たちは、ハマスが木の陰からロケット弾を発射するのだと主張します。でも、農民が収入源を失ったのです。ガザの経済資源はきわめて限られているので、みなが悲しんでいます。
住人はショックを受けています。ある人々はロケット弾を撃ったことでハマスを非難し、ほかの人々はレジスタンスを支持しています。けれど、今日、人々は別の主要問題に直面しています：食料と暖房、そして家族を見つけ出すことです。政治状況は、おそらく、それらのベーシックな問題を解決した時にはっきりするしょう。あるハマス活動家は、イスラエル軍の使った軍事力にはハマス党員でさえショックを受けたと、私に語りました。彼ら（ハマス幹部）は、イスラエルがガザを占領するだろうと知っていたが、こんなやり方を取るとは想像していなかったのです。」
以上、まいどの簡単訳でした。ル・モンドのテレザッピングも貼っておきます。
*
こちらはクリップのみ； NYT記事をヘラルド・トリビューンから拾ってきました。
Parsing gains of the war in Gaza
記事中、印象に残ったのはは
The Israeli theory of what it tried to do here is summed up in a Hebrew
phrase heard across Israel and throughout the military in the past
weeks:"baal habayit hishtageya," or "the boss has lost it." It evokes the image of a madman who cannot be controlled.
"This
phrase means that if our civilians are attacked by you, we are not
going to respond in proportion but will use all means we have to cause
you such damage that you will think twice in the future," said Giora
Eiland, a former national security adviser....
と、
Those who know Hamas in Gaza say this was carefully calculated.
"In
previous times, the fighters would confront and throw themselves at
Israeli attacks," said one man close to Hamas who declined to be
identified further. "It was a kind of suicide. It was love of
martyrdom. You go and confront the tanks and many were killed, 80 in a
few days."
"This time it was different," he added. "They have
more experience and they have training from Syria and Iran. They helped
them rethink their strategy. They fired rockets in between the houses
and covered the alleys with sheets so they could set the rockets up in
five minutes without the planes seeing them. The moment they fired,
they escaped, and they are very quick."
てのと、
An Israeli military official involved in the operations said Hamas
had three main goals: harming Israel, ruling in Gaza and extending its
rule to the West Bank.
"He understands that he needs to get
bloodshed and delegitimize us in the international arena," the official
said of Hamas. "So he cynically used people and hit us from within
schools and mosques and inside civilian places. If our army wants to
hit back, it has to hurt the civilian population."
Still, he and others said, Hamas was a pretty impressive and disciplined force.
"I
would say they are very professional, yes absolutely," the operations
officer said. "In each city they have a commander and brigades and
battalions; they are very organized. They have mostly lost a lot of
their simple fighters, but not their top men."
Shlomo Brom, a
researcher at the Institute for National Security Studies at Tel Aviv
University and a retired brigadier general, said it was wrong to
consider Hamas a group of irrational fanatics.
"I have always
said that Hamas is a very rational political movement," he said. "When
they use suicide bombings, for example, it is done very consciously,
based on calculations of the effectiveness of these means. You see,
both sides understand the value of calculated madness. That is one
reason I don't see an early end to this ongoing war."
と、いう部分でしたが。どう解釈すべきなんだろうか。。。
*
昨日、映画「チェ」を見てきたんですが、なにやら雰囲気が似てきた：ってシナリオのことです。
（なお、映画ではゲバラの喘息が全編で使われてますが、それだけでした。）
真新しい仏日辞書をありがたくも頂戴し、ページページのインクの臭いをかぎながら翻訳いたしました。クンクン。
Un barrage contre le Pacifique が正確なタイトルである。