ね式（世界の読み方）

サルコジ提案に反対する、「ヌーベル・オプセルバトールの呼びかけ」

ショアの記憶を小学校で扱う、というプランを批判するジョン・ダニエルの文書に、ジャック・ドゥロール、アラン・トゥレーヌ、ジャック・ル-ブフ、ロザンヴァロン、、、と錚々たる人物が署名しています。あとで訳します。後日追記：訳しかかったんですが、別の案件がゾクゾク登場。またこの手の文章の真正翻訳は猫屋の手に負えんのだと、つくづく納得いたしまして、ゴメンナサイ、翻訳なし。

で、以下は要約です、

ホロコーストの犠牲になった子供の記憶を、１０歳の子供たちに託すという大統領の提案は、その意向の高貴さについての判断は控えるにしても、実際の子供たちへの精神的負担、またユダヤ共同体内も含む、フランスに存在する複数共同体間の紛争の原因ともなりかねない。また、教育に携わる教育者・児童精神医たちの仕事を妨げる結果をもたらす。よって署名者は、互いの政治的利害を超え、市民としての緊急に、この提案の純粋な取り下げを求める。

オプス・ウェブのページ：Shoah : un appel du Nouvel Obs contre la proposition Sarkozy

"L'appel du Nouvel Observateur"

"Les personnalités signataires de cet appel se placent résolument en dehors de toute stratégie politique et de toute spéculation électorale. Elles apprécient diversement, sur tel ou tel point, la façon dont le président et le gouvernement conçoivent leurs responsabilités. Mais il s’agit ici d’une urgence citoyenne. Nous adjurons le président de la République de revenir sans attendre sur une proposition qu’il a cru devoir faire dans un lieu déjà communautaire et juif. Il s’agit du désir du président de confier à de jeunes enfants la mémoire d’autres enfants morts victimes de la Shoah. Nous nous refusons à discuter la noblesse des intentions, la bonne volonté et le niveau de spiritualité qui animent un tel projet. Mais nous en voyons déjà les effets et ils sont catastrophiques. Ils divisent les communautés y compris, et peut-être plus encore que les autres, la communauté juive. Ils suscitent déjà une sordide compétition des victimes, ils empoisonnent toutes les ambitions pédagogiques des professeurs et ils sont désavoués par tous les pédiatres et les psychanalystes. Il faut purement et simplement renoncer à cette proposition. Nous saurions tous gré au président de la République française de faire ce geste indispensable.

Jean Daniel"

Les premières personnalités signataires :

Régis Debray
Jacques Delors
Stéphane Hessel
Jacques Julliard
Jacques Le Goff
Mona Ozouf
Alain Touraine
Georges Wajs (président du Cercle Gaston-Crémieux)
Pierre Rosanvallon
Jean Daniel

ル・モンド社説翻訳：君主の行為

18日（日付１９日）ル・モンドに掲載された社説です。プリンスの訳語には王子の他にも君主・公国の統治者、などがあるわけですが、ここではマキャべリの翻訳にならって君主にいたしました。

また辞書によると、le fait du prince の意味は、1）君主の専断的行為　2）気ままな行為　（以上、白水社仏語大辞典から）とあります。この社説での使用は、もちろん年頭の記者会見でリベ編集長ジョフランが使い、「２月１４日の呼びかけ」にもでて来た「monarchie élective / 選挙君主制」に呼応するものでしょう。

君主の行為 / Fait du prince

ル・モンド社説 2008年２月１８日

自ら選んだ主題フィールド上で、国家的論争をリードするために挑発する。打ち壊すために、“タブー”を、あるいはタブーと想定されるところのものを立ち上げる。逸脱させるために唖然とさせる： 現在、サルコジ・メソッドは完璧に機能している。２月１４日に、またしても新デモンストレーションが行われた。第二次世界大戦中、ナチによって強制収用され殺害されたフランスのユダヤ人子弟11400人の記録をCM2（訳注；１０歳、小学５年生にあたる）の各生徒に“ゆだねる”というのだ。 この、共和国大統領の新しいイニシアティヴは、少なくとも抗議に値し、より正確には嘆かわしいものだ。この９ヶ月来しばしばそうだったように、意表をつこうとする強迫観念は、即興に、混乱に、そして君主的行為に行き着く。

たとえば奇妙なことに、そのプランを披露した在仏ユダヤ系団体代表協議（CRIF）夕食会で、テーブルの隣席にはヴェイユがいたにもかかわらず、ニコラ・サルコジは、前もってシモーヌ・ヴェイユの意見を聞くということさえしなかった。ショアの記憶財団（La Fondation pour la mémoire de la Shoah）理事であり、自身が収容所を経験したヴェイユは、この「耐えがたい」提案を聞いて「血が凍りついた」と述べている。そして、彼女に続いて多くの人々がショックを受けた。

同様に、あらかじめヴェイユの意見を聞いていれば、ユダヤ人のひとりの子供の記憶を各生徒に任せるのではなく、クラス全体にゆだねようという、後退応急手段を素人細工する必要もなかっただろう。この記憶を伝えるため、またその記憶における認識と感動を共有するため、長年にわたって国家教育組織によって行われてきた多くの活動に、敵対することも避けられただろう。

そして混乱である。記憶のもたらすエモーションと相反する歴史認識の混乱ではない。後者は、前者によってより豊かになったとしても、何も失わないことは明白だ。しかし、ショア（訳注；ホロコースト）へのこういった劇的な言及は、つい最近の奴隷制度と植民地政策の破壊的論争が示したように、記憶の競争化を推し進めることにはならないだろうか。

最後に、大統領指令（L'injonction présidentielle）の問題がある。宗教というフィールドを彼が進んでいくとき、誰もニコラ・サルコジの宗教信念を論議はしないが、審判対象となるのは、その意図なのだ。いったい、いかなる権利に基づいて、共和国大統領は、この質問に当然関わってくる人々の、まえもってなされるべき熟考なしに、フランスの子供たちすべてに －そして教員すべてに － 彼自身のエモーションを引き受けるよう強要できるのだろうか？

君主の行為が否定されるのは、それが不誠実だからではなく、それが君主の行為だからなのだ。国民の筆頭にあるからといって、すべての権利を有するものではない。

Fait du prince
LE MONDE | 18.02.08

©

*

この、ショア教育発言の後、１８日にはあのヴィリエ・ル・ベルに朝の６時、警察隊を攻撃した“被疑者”拘束のため、現政権は1100人の警官隊を送り込みました。それを150人のジャーナリストが現地で待ち受けて、また問題となっています。この特別任務の結果は、３５人の“容疑者”の事情徴集です。つまり、ひとりの容疑者について３１人からの動員と、ヘリコプターを含む大作戦なわけで、おまけに、パトカーとの衝突で死亡した少年の兄も拘束されている。期待された“武器”の押収はなかった。

誰がなんと言おうと、選挙前のキャンペーンではないかという疑問は払拭できない。

ひとつの嘘、あるいはひとつの失敗を帳消しにするために、さらに大きなスキャンダルを起こしている観さえある。規模は違いますが、911後の米国政府のイラク攻撃を思い出します。

翌日後記：訳文全体に手を入れました。

 

仏政治状況いろいろと、なぜサルコジはおしまいなのか

あれだけ批判の声が上がっても、小学校でのホロコースト学習プランを、サルコジはごり押し実現するつもりのようである。

フランス・テレヴィジョンでのCM撤廃論も同様。現実化に向けコミッションを作り検討させるんだそうです。

またコミッションですよ。大宣伝した環境グルネルで、結局実現化したのは新車購入に国家補助金（税金）出すってのだけ。。アタリ・プランも、結局アナウンスだけで続きはない。

新大統領夫人は、パリマッチ（プリンセスが公園のベンチでカナール・アンシェネをお読みの図。。）をはじめグラビア・ゴシップ誌を独占だし、相変わらず車の宣伝に出てる。プライベート・ライフ？パブリック・ライフのパブリック・ワイフ。

*
ムードンで、難民滞在許可を拒否されたケニアの１９歳少年が首を吊って死んだ。彼の名前はJohn Naima.　どこかに引っかかる名前なんで頭の中ガサゴソ探してみたら、ジョン・コルトレーンのネイマのテーマがアタマの中で鳴りだした。。ああ。AFP記事

選挙前だからだろう、政府は不法滞在移民狩り出し作戦を展開している。雇用者にとって、彼らは社会保障負担額を払わないですむチープな労働力であって、建築業・レストランでの皿洗いetc.に働く彼らのすむ１３区の寮（フォワイエ）を警察は先週朝５時に“攻撃”。ドアを破壊し140人からの不法滞在労働者を“検挙”した。彼らは犯罪者じゃないだろう。

先日シャンゼリゼで、レストランで働く不法滞在労働者たちがデモをした。関連記事をグーグルで探すが見つからず。最近のグーグルはどうもおかしい。yahooで探すとこれだけ見つかる：結果

tf1、ル・フィガロ、ル・ポワン、エクスプレスetc.の鬼門媒体リストではないにしろ、カッコつき媒体リスト；france2、france-info、journal du dimanche、にグーグルも加えることにする。（翌日一部訂正なり）

**
この１４日のフランス2の番組からヴィデオ。仏国の経済政策と改革をめぐって、モスコヴィッチ、ベルトロン労働相らの討論。しかし、ヴェルトロンにしてもダティにしても、話を横にそらせはしても、成長率低下（税収入低下）に対する具体的プランはなにもない。話にならない。

Bayrou - A vous de juger - 8/9 - 140208
envoyé par buildfreedom

***
サルコジについてのEHESS（社会科学高等研究院）の政治学者さんAndré Gunthertの意見です。タイトルは《なぜカルラは重要か、スタイルのレッスン》：Pourquoi Carla pèse. Leçon sur le style

ストーリー・テリングで始まるこの文章、途中でちょっと眠くなっちゃったんだけど、アンヌ・ロマノフ現象を分析してる最後のあたりが面白い。抜粋のうえ内容紹介してみる。

Cherche-t-on un autre symptôme des effets néfastes de cette emprise du style? Tapez "Sarkozy" sur Dailymotion: fidèle à son rôle de révélateur des tendances, la plate-forme rapporte dans ses filets l'enregistrement du sketch d'Anne Roumanoff chez Michel Drucker, le 20 janvier dernier, déjà visionné plus de trois millions de fois sur une vingtaine de copies. L'actrice joue le texte de Bernard Mabille, dont les jeux de mots poussifs et les vannes grossières (“lui, pour sortir son poireau, il a besoin d'une asperge”) ne sont pas plus drôles que d'habitude. Sauf que. Sauf que la rencontre de la vulgarité du chansonnier et de celle du style Sarkozy produit comme une déflagration. Un trou d'air, visible à la mine des invités, qui oscille entre stupéfaction et libération cathartique. Ce n'était pas l'humour distingué des Guignols qu'il fallait pour lester la caricature de son poids de vérité. Pour attraper le personnage, il fallait parler sa langue, celle du "descends un peu si t'es un homme" – le langage du bistrot et sa verdeur couillue.

Ce que suggère ce sketch est proprement dévastateur. Il nous dit qu'il reste quatre longues années à attendre, mais que Sarkozy a perdu. L'essentiel – ce qui fait que 53% de voix se sont portées sur lui en mai dernier: sa crédibilité. Retransmis par les sondages, ce jugement-là, au-delà de ses composantes politiques, n'est pas la conséquence d'une mauvaise histoire, mais le résultat d'un choix de style. Une leçon à méditer.

要約：このスタイルがもたらす別の症状は？デイリー・モーションでサルコジと入力するとアンヌ・ロマノフが見つかる。１月２０日のコントは約20のバージョンで合計300万回見られている（はは、うち約5回は猫屋だが）。ベルナール・マビーユによって書かれたコントの、言葉遊びや気前のいい下品さ（例；自分のねぎを引っ張り出すのに、アスパラガスが必要）は、彼らのいつものコントに比べより出来がいいわけではない。しかしだ。この下品さとあのサルコ・スタイルの遭遇は、突然の爆発を巻き起こす。このエア・ポケットが誘発するショックは、唖然とカタルシス（開放）の間を揺れ動くゲストたちの反応をみれば明らかだ：。これは、カリカチュアの裏に真実の重みを有したギニョル（デザンフォ）の秀でたユーモアとは異なる。サルコジのキャラクターを捉えるためには、『男だったら、ここまでちょっと来いや、、』という彼の語法、つまりビストロの語法と“キンタマ”的自由奔放性を用いる必要があったのだ。

このコントが暗示することは、実に破壊的である。それは、私たちにはあと４年という長い間待たねばならない、そしてサルコジはすでダメになったのだ、と教える。 昨年５月、サルコジに53%の投票結果をもたらした本質とは、その信頼性だった。アンケート調査によって明らかになった裁決（急落下した支持率）は、その政治的要因を越え、出来損なったストーリーの結果ではなく、スタイル選択の帰結である。。。

***
20minutes から、フランス人の82%はニコラ・サルコジの私生活を批判、という記事。結局、サルコの私生活（つまり人間としてのバリュー）は大統領職と相容れるものではないと、国民１０人中８人が判断しているということですね。きわめてまともです。82% des Français désapprouvent la vie privée de Nicolas Sarkozy

****
このブログにアップしたアンヌ・ロマノフのコントですが、昨日もう一度見てみたら冒頭部が削除されてました。“Ca y est, notre président s'est accouplé”（しかし品がないなあ）部分です。該当映像は未検閲のものに差し替えときました。なおサルコジ研究者の皆様のため、ここにもいちど貼っておきますです。

Anne ROUMANOFF - SARKOZY CARLA (On ne nous dit pas tout!)
envoyé par SLK_2008

****
もひとつ。《どうやってサルコジ大統領を救うべきか？》というELBの記事ですが、面白いのは135だか書き込まれたコメントの方です。サルコジから救うべきはフランスである、という意見が案外ある。本当にそうなんだよねえ。。。

Comment sauver le président Sarkozy ?, par Eric Le Boucher
LE MONDE | 16.02.08

©

Trust - Antisocial

1980年リリースのアンチソシアル：フレンチ・メタルグループ、トラストの曲です。最近、そこここで耳にするようになりました。
まずは1980年バージョン

こちらは、最近のライヴ音声に歌詞をつけたもの

*

最後におまけというか。 高校生バンドでしょう、自宅のガレージでこの“クラシック”に挑戦しています。ヴォーカルの彼女まだまだ声がでてませんが、途中で妹がゲスト出演しちゃったりむちゃかわいいのでアップ。