ロイター；クリアストリームに関して、シラクは判事の尋問に答えられないと語る

２３時４６分の速報です。

Chirac dit ne pas pouvoir répondre aux juges sur Clearstream

PARIS (Reuters) - Jacques Chirac ne peut répondre favorablement à la démarche des Juges d'Huy et Pons qui ont souhaité l'entendre comme témoin dans le cadre de l'instruction du dossier dit "Clearstream", fait savoir vendredi dans communiqué le bureau de l'ancien chef de l'Etat, invoquant la Constitution

Il rappelle en outre un communiqué diffusé le 28 avril 2006 par l'Elysée, dans lequel le président démentait "catégoriquement avoir demandé la moindre enquête visant des personnalités politiques dont le nom a pu être mentionné".

"S'agissant des dossiers dans lesquels il aurait été mis en cause pour des faits antérieurs à son entrée en fonction en 1995, le Président Chirac a demandé à son avocat Me Jean Veil de prendre contact avec les magistrats en charge de ces dossiers pour les informer qu'il était à leur disposition pour répondre aux questions qui lui seraient utilement posées", ajoute le bureau du président.

概容です。
“クリアストリーム”事件に関連した、Huy と Pons の両予審判事によるジャック・シラクへの証人とての喚問には応じられない、と元大統領事務所がコミニュケを金曜日に出しました。理由は憲法です。

また、２００６年４月２８日のコミュニケにおいて、大統領は「名前が記載されている政治人物に関して、一切の調査を依頼した事実を」前面に否定していることを強調。

「関連書類内で、シラク大統領が関与したと思われる件は、氏が大統領職に就任する1995年以前であり、シラク大統領はジョン・ヴェイユ（あるいはヴェイル）弁護士に担当する判事とコンタクトを取り、大統領は有効に提出された質問には答える用意がある、と伝えることを依頼した」と事務室は伝えています。以上

そのまんま訳ですが、意味がわかりません。アブダカダブランテスクです。たぶん、憲法がどういった形で引き合いに出されるのか、またquestions qui lui seraient utilement posées 、という言い回しの示すのがなんなのか、それがアタクシにはわかってないから、わからないのでしょう、きっと。わかるような解説が出てきたら、またお知らせします。

*

翌日（２３日昼）追加；ル・モンド関連記事です。

Jacques Chirac se tient à la disposition des magistrats mais refuse de témoigner sur l'affaire Clearstream
LEMONDE.FR | 23.06.07

©

えっと、内容を簡潔に書きますと、元大統領シラクは；クリアストリームに関する検事の証人勧告には応じない。なぜなら、この２月に議会を通った国家元首の刑法上のステイタスによれば、大統領職にあった期間の“件”に関しては喚問に答えないですむのだそう。大統領になる１９９５年以前の話なら、喚問を受けるということ。

RPRの偽雇用の件では、フィリボー予審判事（Philibeaux）による、シラク大統領への証人尋問は、ナンテール裁判所において秘密裏に行われる。（シラク自筆サインつきの手紙があって、この中でシラクは、RPR党の仕事をよくこなしたパリ市庁職員（女性）の昇給を依頼しているそうです）

クリアストリームに関する喚問を拒否した件も、このナンテールでの喚問で扱われるようです。憲法の６７条の１　“大統領は、大統領職に関する行為について責任を負わない（トカナントカ）”に当てはめると、答える必要なし、になるのか。また人権宣言も引いてまして、１６条には“権利保障、明確な権力の分離、が保障されていない、社会にあっては憲法はない（ミタイナ）” なんだそうです、はあ。

まあ、一言で言えば、疑惑されている行為のすべては、実に国家のために行ったのであるよ、ってなところでしょう。

シラクをめぐる汚職の話は、パリ市長時代に市の財政でRPR党職員をやとってた、同様に市の財政でかなり贅沢なグルメ生活を送っていたとか、とにかく気前よく税金のバラまきやってましたが、一部はジュペが責任とって有罪判決（執行猶予と政治一年停職）受けてますし、このまんまうやむやに終わりそうな気もする。でも、クリアストリームという、サルコジとド・ヴィルパンの抗争をバックに繰り広げられた、何がなんだかわからないスキャンダルは、結局ご存知のとおり、ド・ヴィルパンの失脚とサルコの勝利に終わったにせよ、もうちょっと明確なアウトラインが知りたい。

東京のシラク隠し銀行口座、仏情報局のランド将軍の手書きメモ、レバノン系“天才”プログラマーの介入、事件を執拗に追うフリージャーナリスト、、、に現大統領サルコジ、元首相ド・ヴィルパンですから、なんとも役者はそろっている。tf1がロフト（仏版ビッグ・ブラザーのリアリティ・ショー）再開するようですが、こっちのほうがストーリーとしては面白いわけです。

Comments

[投稿情報: 悩める羊]

猫屋さま、メディア戦略ですが、モニカルインスキの細部に渡る告白全文を、見開き３頁に渡りでかでかと掲載された英字新聞を見て、栗きんとん大統領も罠にはまったのだなと。当時フランスメディアは、私的リンチである、と同情的で、我が大統領はエリゼでそのようなことをする必要はない、他に場所があるから、って。
中国ロビーの？反日報道にしても、騙し絵トリックと似ていますね。北野メルマガでも再三述べられていますが、嘘も百万回報道すれば真実になっちゃうと。
食料自給率が低く、貿易封鎖されたら、日本は戦争へ巻き込まれる可能性が高くなります。明治時代、ハーバード大やドイツ大を両方卒業した知性の人々、パリ銀行で修行して日本銀行を作った徳川の番頭さん、夏目漱石、皆、TVなかったですもんね。勉強に集中できて真実を見抜く目が高かったみたい。

[投稿情報: 猫屋]

ひつじちゃん、
クリキントンの葉巻騒動の結果が、イラクの炎上+ガザの市民戦争なわけで、どうも歴史ってのはこわいですよ。If は禁句だそうですが、モニカがホワイトハウスで研修なんてやらなきゃ、死ななくてすんだ人も多かったかも（とーい目）。

同時に昔の真実ってのは、大昔に比べたら複雑化してたけど、現在に比べたら単純だったデス（意味不明）。

[投稿情報: Amina]

>まあ、一言で言えば、疑惑されている行為のすべては、実に国家のために行ったのであるよ

なんというか、フランス大統領には、それだけ強大な権力が与えられているってことですよねえ。。。（そんなところに今はサルコジがいるのですね。。。）

元大統領が「明確な権力の分離」とか持ち出してるところが笑です。知人の人権法学者曰く、シラク政権以来、フランスにseparation des pouvoirsは実質ないそうで、Conseil constitutionelでさえ、時の政治体制に従った判断を出すようになって、もはや国民の権利擁護者でなくなっているのは明らかなんだとか。
なんだかうまく言えないんですが、最初っから真相解明は無理な話なんでしょうね。国民はロフトレベルでいればいいって感じですかねえ。

[投稿情報: 猫屋]

シラクは任期終了直前に司法上部と憲法委員会を身内でかためて前国務相のドブレを憲法委員長に任命してます。おっしゃるとおり、憲法って本来は国民を圧制から守るはずなんですよね。。ここはモンテスキューの国だったはずなんだけど、なんかテレファン王国。もー、やってらんない、ですよね。
ミッテランは「シラク以降は誰だって大統領になれる」と豪語したそうですけど、然り。

[投稿情報: ねむりぐま]

え？「大統領職にあった期間の件」については喚問に応じなくて済むのですか？！
それって...大統領はなんでもできる？？　こわっ。
クリアストリーム、その他知りたいですねぇ。でも真相は闇の中なのでしょうね。ジュペさん、ドヴィルパンさん、可哀想。

ミッテランさん、すごい！言い当ててる！

[投稿情報: 悩めるラム]

猫屋先生、モニカ（最中みたい）が、実は喪鎖土のスパイだったという仮説ご存知ですか？007の映画みたいですね。honey trapというわけ。
彼女を雇ったのは？その目的は？読んだけど、あまり陰謀的なのをここに書くのもマニア以外の方には無意味かもなのでやめときます。

[投稿情報: 猫屋]

くまちゃん、
関係ないですが、ルノーのあった島にできる予定だったけど結局ヴェニスにオープンのピノー財団の現代美術コレクションなんですが、どうもポンピドゥーセンターから作品を購入、でもルノーのプランは破棄というんで、いい値で外国に売ったみたいです。なんかなー。

ラムちゃん、
けど、昔の女スパイに比べるとモニカちゃんって太めでプロっぽくないってとこに、極めて現代性を感じます。

[投稿情報: 悩めるラム]

猫屋せんせ、マタハリもグラマー美人だったような記憶があります。イメージとしては金髪碧眼？本物のスパイは目立つような美人からほど遠い普通の人々ってどっかで読みました。その方が効果的なんだって。

[投稿情報: 猫屋]

ってか、大統領の愛人はマリリン・モンローでしょう。。。関係ないか。