ミシェル・オンフレイvsサルコジ、クリップ

「フィロソフィ・マガジン」に掲載された哲学者オンフレイとサルコジの対談については、雑誌をよんだ友人から聞かされてましたが、その中にあるジェネティック/遺伝子をめぐるサルコ発言が話題になってます。ル・モンドでも取り上げてますが、最初はこの哲学系ブログで、以下の発言は誰のもの？とサルコジの名が隠されたクイズ形式で掲載されたんですね。

J’inclinerais, pour ma part, à penser qu’on naît pédophile, et c’est d’ailleurs un problème que nous ne sachions soigner cette pathologie. Il y a 1200 ou 1300 jeunes qui se suicident en France chaque année, ce n’est pas parce que leurs parents s’en sont mal occupés. Mais parce que, génétiquement, ils avaient une fragilité, une douleur préalable. Prenez les fumeurs certains développent un cancer, d’autres non. Les premiers ont une faiblesse physiologique héréditaire. Les circonstances ne font pas tout, la part de l’inné est immense.

私は、ペドフィル（年少児強姦者）はペドフィルとして生まれてくる、と考える傾向にある。だいたいこれは、われわれには治療できない病症の問題だ。フランスでは毎年1200から1300の青少年が自殺しているが、これは彼らの両親がちゃんとケアしていなかったからではない。遺伝的に彼らは脆弱さ、もともとの苦悩をもっている。スモーカーについて言っても、ある人々は癌にかかるし、その他はかからない。癌になる人間は生理学上の遺伝的弱さを有している。環境がすべてではなくて、先天性がきわめて大きい。

この意見には仏遺伝子学の大御所Axel Kahn / アレックス・カーンも反論してます。

"La vision d'un gène commandant un comportement complexe tel que ceux conduisant à l'agressivité, à la violence, à la délinquance, à la dépression profonde avec dérive suicidaire, est ridicule et fausse".
"cette conviction réaffirmée par le candidat de l'UMP à l'Elysée confirme ses liens idéologiques avec la nouvelle droite"

「ひとつの遺伝子が、アグレッシブ性や暴力や犯罪、自殺を派生させうる重度のうつ状態といった複合行動を指示する、と言う見方は、ばかげているし間違っている」「ＵＭＰ候補が再び主張したこの信念は、新保守との思想的つながりを示している」 .

オンフレイ・サルコジ対談の抜粋は、philosophie magazine で読めます。またオンフレイも、自分のブログで、滞在中のボストンからかなり激しいサルコジ批判を書いてる。
Le cerveau d'un homme de droite, Portrait de Nicolas Sarkozy  act I 右の男の頭脳、ニコラ・サルコジのポートレート、アクトⅠ
アクトⅠとありますから、続きが読めそうです。しかし、ここに描写されているＵＭＰ立候補こそ、ハイパー・アクティヴ・ジーンの純粋培養、って気がしてくるわけでありますな。なお大統領選での極左統一候補を呼びかけていたオンフレイですが、それがポシャってジョゼ・ボベ支持、しかし先週あたりからブザンスノ支持に変わってます。

Comments

[投稿情報: ねむりぐま]

うーーーん。ますます暗くなる選挙戦の行くえ。。　ひいてはフランスの行く末。。
誰かこの男、止めて～。（笑）
どう見ても大統領の器じゃぁ...

[投稿情報: 猫屋]

...ないんです。
ああ、フランス国民はそんなに馬鹿じゃないと思いたい。
また聞きですが、パリで大学登録５年めの邦人が、もう来なくていいよ、といわれ不法滞在者になった、と聞きました。邦人海外退去の件もかなりあるらしい。ＮＳが大統領になったら、、Ensemble, tout est pénible.

[投稿情報: ねむりぐま]

あ～もう、この一行目、いい！
朝から大笑いです。
と、笑ってるバヤイではない。。　私も来年度は不法滞在者になっちゃう。。
リヨンでも、NS内相時に出された変更令で、海外退去通知を受け取った邦人が数人いると当時いた友人から聞きました。。　ましてやなんとか省を新設と息巻いている昨今。。