チャールズ王子とカミラの結婚

チャールズ王子５６歳、とカミラ５７歳、が３０年の交際歴ののち結婚する。以下はリべラシオンの、パワードbyREUTERSから拾った、１９９７年のダイアナ死亡以前の三角関係語録。シビアで、かつ自己検閲したいほど下品な部分がありますが、そこはそれ、報道の自由を守るため検閲なしですので御理解ください。

・パノラマというTV番組、ダイアナは夫の不倫に関して『この結婚は３人からなっている。どうしても１人余分です。』

・カミラからがダイアナへの言葉　『あなたは、欲しかったものすべてを手に入れたでしょ。世界中の男があなたに恋しているし、素晴らしい子供も２人。これ以上何が欲しいって言うの？』
ダイアナからカミラ　『私が欲しいのは私の夫です。』

・チャールズからカミラ（キャッチされてしまった電話の会話）　『君の身体を手探りたい、身体全体を、下から上まで、内側も外側も。ああ神様、僕は君のパンツとかそんなもんの中で生きていたい。そうしたらどんなに簡単だろう。』
カミラからチャールズ　『何になりたいですって？パンティになりたいわけなのね、あなたは。』
チャールズ　『それか、神さまが許してくれたら、タンパックスになりたい。』
カミラ　『お馬鹿さん、なんて素晴らしいアイデアなの。』
（ね式コメント、こんな品のない翻訳をしたのは生まれて始めてだと告白したい。）

・1971年（ポロ試合での出会いから1年後）、ロンドンのとあるディスコでの会話。
カミラ　『私の曾祖母はあなたの曽曽祖父の愛人だったわけだけど、私たちは何すべき？』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
はあ、大変です。今回の結婚はイギリス王室正統性のおしまいの始まりか、ってなエントリーを考えてたんですが、翻訳していてすっかり気が抜けた。で、このエントリー、これにて終了。