ね式（世界の読み方）

翻訳：ドル危機・株暴落に関するル・モンド記事２本

数日前、日本の某大手経済紙ネット版を久しぶりに覗いてみて驚きました。“経済アナリスト”が、今は下がったドルを買ういい機会だ、と書いていたからです。もちろんこのアナリストは米国にベースをおくファイナンシャルグループの中の人。これまでにも外貨（ドル）を買おう！というキャンペーンが張られてましたが、ドルが必然的に下がる以外ない世界状況下で、米国債やドルを購入するメリットがどこにあるのか？と、首を傾げるばかりです。この頃は日本＝米ATM説についで、日本はヘリコプターで米国に資金調達しているという、なさけないジョークがささやかれています。

今日のFRB(FED)による、金利をさらに0.75%引き下げるアナウンスを受けて、ダウジョーンズもドルも一時的に反発していますが、これも長くは続かないでしょう。ドルが牽引する国際経済・地政全体の構造に、危機の原因があるからです。たとえば、ドルが安価になればオイル産出国は収入減を埋め合わせるためオイル価格を上昇させる。今回の円高は、ターゲットが円ばかりではなく、ユーロ高も絡んでいますから、正確には単なるドル超バーゲンとでも呼んだ方が正確でしょう。そろそろ円じゃなくてドルでのキャリトレードが始まるなんて言ってるエコノミストまでいた。

なお、アジアでのドル売りの動きには、売り手が誰なのか？と、背中のあたりがぞぞっと小寒くなったわけです。

というわけで、ル・モンド経済欄から、現在吹き荒れているドル危機関連２記事を翻訳してみます。ニューヨークとロンドン特派員からの報告です。

   

銀行危機を背景にドル急落

ル・モンド　２００８年３月１７日　ニューヨーク特派員

16日日曜から17日月曜にかけた夜、ドルはアジア市場で暴落した。ユーロは、数時間の間に1.57、1.58、1.59というハードルを越え、1.5905ドルといピークに達し、またしても歴史的新記録を更新した。ドルは同時に、100円、1スイス・フランというレベルに達している。米国貨幣のこのような乱暴な落下は、いまだかつて観測されていない。ドルに従って、アジア株式市場も急落した。東京市場は月曜3.71%で大引け、2005年8月以来の最低価を記録した。ドル暴落は、米国の銀行危機悪化の結果によって引き起こされた。オペレーターたちは、米国通貨おと米経済オーソリティーは状況コントロール力をすっかり失ったという印象を強く持っている。

その夜、火曜の会合さえ待たず、フェデラル・リザーヴはそのプライマリー・クレジット・レート（主要公定歩合、ses principaux taux directeurs）のひとつである、クレジットレート（taux d'escompte）を3.25から3%（訳者注；この数字は間違いで、本来は3.5→3.25と思う）に緊急引き下げした。　またFED(FRB)は、大型金融機関が他の金融業者により融資しやすくする目的で、新しいクレジット制度を創設すると発表した。「市場により多くのキャッシュを導入することで、その運営を援助する」とFEDは発表している。

この新たな米国中央銀行による緊急介入は、市場を安心させるには遠く、逆に彼らの危惧を強める結果になった。エコノミストたちが恐れているのは、世界経済トップの米国がリセッションに突入することばかりでなく、かつて大恐慌時に米国が経験したように、銀行のなだれ破産リスクとともに、米国金融システム全体が崩壊しつつあるのではないかと自問している。この日曜日ウォール・ストリートは、PJモーガン(JP Morgan) によるベア・スターンズ(Bear Stearns / BSC)の買収という、もうひとつのショックなニュースを知らされた。買収価格は２億３８００万ドルで、本社家屋の推定価格が１０億ドルであることに比較すれば、これは取るに足りない金額だ。

この２銀行の取締役員会は、株交換による買収に同意し、この金曜市場でのベアー・スターンズ最終株価が30ドルだったにもかかわらず、ひと株は単に2ドルと評価された。2007年にBSC株は170ドルを記録していたのだ！

このベアー・スターンズのバーゲン価格は、銀行セクター全体の評価自体に疑いを投げかけることになった。「ベアー・スターンズ役員会がこのようなバーゲン価格で会社会計資産を手放す以上、資産会計結果に何らかの問題があるのではないかという疑いが出てくる」と、ニューヨークのソラリス・アセット・マネージメントのティモテ・グリスキ氏は語る。

「ベアー・スターンズのバーゲン価格買収でJP モーガンが得をしたケースは、『現在の環境下では、他の金融機関にいったい価値はあるのか？』という疑問を投げかける。」

多くの人々が《ドミノ効果》を恐れている。抵当クレジット系金融取引に多額を融資したシティ・グループが、もっとも脆弱である。火曜に決算を公表するリーマン・ブラザース(Lehman Brothers) の難題(quid) とは？　当社は、金曜に２０億ドルを国際コンソーシアムから緊急に借りうけたが、、その当日、株価は15%下落している。

「金融システム安定化のため、政府はなすべきことをなす」 と、日曜日にヘンリー・ポールソン（Henry Paulson）米国財務長官は保証した。

合衆国で議論が繰り広げられている。
図式的には、ふたつの立場が見て取れる：やってくるだろう計り知れない結果よりは、まずこの“システム”の崩壊を防ぐことが重要だとする人々と；そのロジックは同じだけの利益とリスクとをもたらすだろう、という人々がいる。

これまでの金融市場のみを対象とした（大手投資家に向けられたFEDの低金利キャッシュ供給）手段では、ドル下落もリセッションも防げなかった。それらの問題への公共経済政治政策が緊急となってくる。

“国家-匂いを嗅ぐもの”

なぜ、どんな方法を取ってでもベア・スターンズを救うべきなのか？とニューヨーク・タイムズは問いただしている。コラム担当者のグレチェン・モーゲンソン（でいいのかな？Gretchen Morgenson ）は、1990年代、ドレクセル・バーナム・ランベール(Lambert Drexel Burnham) を破産に追いやったのは“腐った債権”を追求しすぎた当社の姿勢が原因だった、と書いている。

「ベアー・スターンズも、同じようにひどく振舞った、」と、彼女は続けている。「BSCを見本とすべきだ」と、ウィリアム・フロッケンスターン氏（同名の会社William Fleckenstein のCEO）は主張する。なぜなら、FED(FRB) がキャッシュを印刷させ続ける限り（訳注；インフレ政策を取る限り）、-　私たちはスペキュレイターのために“匂いを嗅ぎつける国家”に成り下がる - と彼は残念がる。銀行は何でもできると勘違いして、翌日には同じことを繰り返すんだ。「無残なことには、つけは納税者が」支払うのだと、マダム・モルジェンソンは付け加える。

月曜の朝、市場オペレーターたちは、日曜夜に起こった金融および為替状況の急激な悪化に対する国際経済オーソリティーの反応を待っていた。ジョージ・ブッシュは、FED(FRB)議長と米財務局長、そして各市場のヘッドをホワイトハウスに召喚した。エコノミストたちは、G7経済相による緊急ミーティング必要性を否定しなかった。

シルヴァン・シペル/Sylvain Cypel ( New York)
ピエール-アントワンヌ・デロメ/Pierre-Antoine Delhommais

Le dollar s'effondre sur fond de panique bancaire
LE MONDE | 17.03.08

©

*

シティの銀行、雇用者解雇に着手

ル・モンド　２００８年３月１８日　ロンドン特派員

キャッシュ不足、そして必要な資金調達が危ぶまれる企業主および世帯を救済するため、英国銀行は５０億英国ポンド（63.58億ユーロ）の準備金を、銀行に対し用意する必要に迫られた。ロンドン株式市場の急落とポンドの驚くべき転落を前にして、オペレーターたちは唖然とするばかりだった。そして、ブラウン政権は、“抵抗力があり基本的に強固な”英国経済を、大嵐から再度守らざるを得なかった。

労働党支持率の劇的下降が示すように、金融危機は英国人たちの心に暗い影をおとした。なぜなら、これこそエコノミストたちが恐れるものなのだ：シティの危機を背景にした王国繁栄など、存在しえないからだ。

シティ。これは、ちょっと前まではマジック・ワードだった。トレーダーたちが、すばやく稼いだ大金を、これもすばやく使って、惑星全体を相手に挑んでいた。しかし、クレジット嵐と、サブプライム危機のコーラテラル犠牲である米国ベアー・スターンズ企業向け銀行クラック（破産）が、ここを通り過ぎていった。

この春の、ヨーロッパ最大の金融市場の現実は、厳しい、かなり厳しいものだ。もっとも規模の大きい銀行、つまりメリル・リンチ、モーガン・スタンレイ、ゴールドマン・サッチ、ドイツ銀行あるいはUBS が大幅な人員削減策をとった。最近では、ロンドンで大きく活動するJPモーガン・チェースが、３月１６日にわずかな価格と引き換えにベアー・スターンズを買収したが、カナリー・ワーフ（Canary Wharf）本社従業員1350人のうちの大多数を解雇することになるだろう。

また、多くのエスタブリッシュメントは、近年多くの利益をもたらしたヘッジファンド（スペキュレーション・ファンド）と資本投機オペレーション市場での活動を縮小し始め、より安定し、定期的利益をもたらす財産管理といった分野に移行している。

「荷下ろしはゆっくり始められた」

「信頼という、きわめて繊細で消えやすい概念がぐらついた。」 と、ヨーロッパ金融殿堂ロンドンでの、今から年末までに１万人以上の解雇を予測するエコノミック・ビジネス・リサーチ・センター（Center for Economic Business Research）は評価する。カス・ビジネス・スクール(Cass Business School) はより大幅な数字、３万から４万人解雇を見積もっている。

「自分の専門である負債市場がヨー・ヨー状態だ：９月-１０月は最悪、１２月と１月初めに上昇し、２月には乱暴な退潮だ。それから、パニックを起こさないための、荷車規模ではなく、小グループによる荷下ろしがゆっくり始まった。」 シティの小さな仲介企業のトレーダーになったある会計士はこう言っている。彼は３月１４日を長い間忘れないだろう：彼はこの日の朝８時半に、人事部長から解雇を言い渡されたのだ。

JPモーガンによるベアー・スターンズ救援とリーマン・ブラザーズの将来が危惧された日の翌日、心理的プレッシャーのあまり、このプロフェッショナルは最初、匿名という条件下でも心情を打ち明けようとはしなかった；しかし、結局短い時間だが電話でのインタヴューに応じ、その解雇の様子を伝えてくれた。

「７時半の会合の後、ボスと一緒にコーヒーを飲みながら米国市場について話し合った。一時間後に人事部長が、私の架空職業上ミスを理由とした解雇通知を私に 向かって読み上げている時も、ボスは平然としたままそこにいた。その理由に反論しようとしたが、無駄だった。裁判に訴える可能性とプレスにしゃべることを 禁止する見返りに、３ヵ月分の手当てが提案された。新しい就職口を見つけるのは、さほど難しくないだろうと判断した私は、その提案を受け入れた。これは大 きな間違いだった。それから、ガードマンがひとり受付まで私につきそい、情報システム・パスカードと引き換えに、私は自分の上着とコートとアタッシュケー スを受け取った。午後になってタクシーが、オフィスの私物とスポーツバッグの入った黒いビニール袋を届けてきた。」　市場の法、である。。。

マルク・ロッシュ　Marc Roche 

Les banques de la City commencent à réduire les effectifs
LE MONDE | 18.03.08

©

***

今年の１月に拙訳したリベによる米経済アナリストへのインタヴューがあります：今回のリセションはWW2以来最大のものだ；リベ・インタヴュー翻訳 　思えば、ここまでは彼の言ったとおりに動いてる。再読お勧めいたします。

今回の金融危機関連記事は多くて、ル・モンドのものだけでも読みきれません。これまでフランス金融界はサブプライムに起因する嵐の被害をまともには受けていませんが、それでも株価は下がり続け、クレジット金利は引き上げられ、結果としてのインフレと成長率のブレーキという二重構造、つまりスタグフレーションがここにも腰を落ち着けた観があります。

ユーロ高から、EADなどの大型企業が生産地を非ユーロ圏へと移すとすれば、国内（ＥＵ内）産業はさらに空洞化するでしょう。また、OECD最新レポートは、米国の２００８年2/3期の成長率を0と予告しています（インフレ率4%）。ＥＵ圏の２００８年予測成長率は1.9%(2007年2.6%)としています。

成長率引き下げ予想にもかかわらず、現仏政権は従来の全面改革案すべてを加速して実施すると発表していますが、改革自体大変金がかかる事業であるし、大統領本人の言によれば国庫はカラ。にもかかわらず内閣はまたしても顧問職を増やしておりますね。仏国経済相ラガルドは昨年８月に「サブプライム危機はもう終わった」と宣言し、自らの経済見通し能力（の限界）を示しました。２００８年は経済に関しても無視界飛行の年になりそうです。

なお、同じ１８日ル・モンドの、経済学者ダニエル・コーエンへのインタヴュー記事も訳したかったんですが、猫屋の翻訳速度ではついていけないわけ。クリップのみといたします。

《ダニエル・コーエン：それでも金融システムを救うべきだ》　コーエンはここでサププライムを起点とした現在の経済危機が三段階を取って形成されたと説明している。それから、英国ノーザンロックの国有化がありましたが、破産大型銀行が「fond souverain/souvereign wealth funds」の大きな融資を受けて再建しても、結果サウジ・ドバイ・中国・クウェート・ロシアなどの金融スフェールによる影響力が強くなりすぎる。だったら（かつてフランスであったクレディ・リヨネのケースもそうですが）国家あるいはそれに准ずる多国籍政府ファンドを設置し銀行救済を図るべきだ、という意見を述べています。

Daniel Cohen  : "Il faut sauver le système financier malgré lui "
LE MONDE | 18.03.08

©

最後に、AGORA BOX　から。経済専門家市民ライター　Forest Ent  による非公式（つまり非大手メディア）の分析です（すでに100以上のコメントが寄せられている）。現在の危機は、サブプライムだけでもないし、金融界だけにも、米国だけのものでもない。現在の危機は、われわれ社会システムにおける癌である、と書いています。２００８年暗黒の年：神々の黄昏　2008 année noire : le crépuscule des dieux

サルコ不在の意味するもの

この３週間ぐらいですか、サルコジ・トレピトン仏共和国大統領のメディア露出度が、コペルニクス転回的に減ったわけだ。

思えば、サルコ露出度満開は、昨年の大統領選挙に先立つ2006年１１月あたりに始まった。TVでもラジオでも新聞・雑誌でも、とにかくサルコだらけの日々が、だから１年半続き、そして突然われわれの生活に（選択の余地もなく）浸入していたサルコ度がいっぺんに下がったのだった。

サルコ・ラベリングは選挙結果に不利になるからと、多くのUMP候補はUMPのロゴをポスターから削除し、多くは単に多数派所属とすみの方に書き記していた。もちろん、大統領の応援演説は丁重に拒否され、逆に内閣でサルコのたたかれ役であるフィヨン首相への支持率は（なにもしないのに）あがりっぱなしで、フィヨンばかりが候補応援のためフランス全土を駆け巡ったのであった。

今回の選挙第一回投票と第２回の間に、サルコは『国民の批判を受け入れる』と発表。ル・モンドは《大統領、スタイルを変える》との記事を掲載した。

前は、少なくとも一日に一回爆弾発言or行動をして、2・3回国内・国外に出向いて、昼・夜のニュースに出まくっていた大統領がどこにも見えないってのは、カダフィ来仏以来はじめてだな。選挙後ディスクールさえなかった。

今日の午後、タバコとル・モンドを買いに行った新聞屋の光景は、なんだかシュールだったよ。サルコが、どこにも見えない。週刊誌もゴシップ誌も新聞も、あのフィガロでさえ第一面の写真がサルコじゃないんだ。カルラも見当たらない。パリマッチもガラもヴォアシもエクスプレスまで。。。例外は『ブリング潰れる』というリベのイラストだけ。

ふむ、これが３回目（いや４回めだったか、、）のサルコRupture/リニューアルなのね。

*
とはいっても、フィヨンが行政権・内閣閣僚指名権を再ゲットしたわけじゃないってのは誰にだってわかる。少なくとも、スピンドクター顧問ゲオンやゲノを遠ざけて、実際の議会や議会内委員会、各省とその大臣に本来の仕事をやらせたっていいのに、その気配はない。

ニコラ・サルコジがすべての政治決定権、政治・外交アジャンダを握っている事実に変わりはない。

ただ、メディアでのサルコ・インフレに230%イヤケがさしていた国民は、その露出度が減ったとたん、サルコ（あるいはこれまでのサルコの言動を）を忘れようと努力する。だって、それが生きて行くために必要な防衛手段だからね。誰だって、嫌悪や吐き気や自分のやった悪い選択を忘れたい。きっぱりとページをめくって、新しく始めるんだ。

だが、サルコはソコにいる。サルコの政治センスはここらにある。これをサルコの隠れ蓑術という。パノプティコンの管制塔のようなもんだ。

移民を、バンリュウの若者を、最低賃金でその日暮らしをしている労働者たちを、あざ笑うニコラ・サルコジは、理性ではなく、身体で覚えこんでいる。

人間心理の奥深いところで、マイノリティ・コンプレックスが、ますます加速される生活時間とストレス環境内で、どんな選択をするのかというのを彼は知り尽くしている（これまでのサルコ・オーバードーズに慣らされたわれら実験対象体は、サルコ・アディクション/依存症のあまり、サルコジ再到来を望むのであろうか、、、ここんとこは、まだよく分からん）。

いずれにせよ、サルコを侮ってはいけない。傷ついた野獣（あるいは手負いの猿）ほど危険なものはない。

フランス市町村議会選挙第二回投票

結局、第一回選挙での傾向、つまり左派の全面的勝利がより実体化した。例外は、第一回投票で決まったボルドーのジュペ；UMP、極小差ギリギリで第二回投票を勝利した、パリ５区の（最悪）チベリとかマルセイユのゴダン。

右→左に市長が変わった都市は、左のリベの図式のとおり。リヨン・トゥールーズ・ストラスブール・メス・アミアン・カンペール・カン・ランス・サンテティエンヌ・ヴァランス・ブルコンブレス・ベルジュラック・ペリグー・ナルボンヌ・ブロワ・ディエップetc.etc.

また、リルではオブリ・チームが66%を得る大勝利で、彼女が（ロワイヤル、ドラノエにつぐ）次回2012年社会党大統領候補になる可能性が出てきた。

あと、パリ近郊のオーベルビリエやモントルイユのように仏共産党から社会党や緑の党への移行もあるし、カレやアジャンみたいに左から右に移行したところもある。

しかし全体から言って、これはかなりの変化だよね。ポーの市長になりそこなったバイルーは『反対勢力の津波だ』といってた。付け加えれば、バイルーがアンチ・サルコの新しい中道を目指して創設した党・モデムの優柔不断性が、今回の選挙で再確認される結果になった。

サルコUMPの統治するフランス共和国での、地方自治体の多くが、左派つまり社会党とその他の左派勢力によって運営されることになる。特に、ボルドーとマルセイユを除く、大都市の多くが左派の市長および左派が過半数の市議会によって運営されるわけだ。ボルドー・マルセイユにしても、議会内反対勢力を無視しては市政を進められないだろう。

まずはヨーロッパ議会が決定する欧州政治方向性があって、次に仏中央政府ではなく、地方自治体の自立性をより尊重する（つまりフランス伝統の中央集権制を変えていく）のであれば、今回の選挙結果は、単なる地域性を越えた重要性を持ってくるだろう。

しかし今夜のTVでの選挙後特別番組を見ていて、かなり失望した（期待はしてなかったんだけど、それでも、ね）。

フォヨン・コペ・ぺクレス・ベルトロン・モラン・バシュローなどのサルコ派遣社員たちが声をそろえて、
・これは地方選挙で中央政治とは一切関係ない＝この選挙は反サルコの意味なし＝サルコ悪くない
・単に、パワーバランスが逆に動いただけだし、全体投票率低すぎ＝サルコ正しい
・現内閣から１４名がこの市町選で選ばれている＝現内閣政治への信頼票＝この選挙結果を踏まえUMP政権はさらに大幅な改革を推し進める＝内閣改造なし・方向性なし改革をそのまま駆け抜け続行＝変えるのはサルコのサングラスと腕時計と（たぶん）メディア露出度だけ
・真の大問題は社会党の内部分裂と政策のなさである＝サルコジ一番
・フランスの失業・給与・教育・国家赤字・給与・社会問題すべて改革してからサルコジ政治の是非がわかる＝サルコジ一世が君臨する５年間はサルコジ批判厳禁＝サルコジ万歳、、、、、と言ってたわけだ。

病膏肓UMP。

さて、この後のサルコジの可能性だが。
1.シラク化。つまり過激に座敷牢入りか、あるいは外交だけに活動分野限定。
2.加速化。そしたら保守内部あるいは経営者サイドからクレームかかってサルコ下ろされる可能性アリ。もしくは、68年５月のような大幅な社会運動展開があって、サルコは国民投票を実行し、結果国民の信任を得られず辞職。
3.レイディ・カルラの内政介入後、サルコのリボーン（アボーン）が実現、フランス共和国はブッシュ密着コピペ政策から進路を大幅に変更し、２１世紀治世経済大変動期をその画期的社会政策で生き延びたのであった。

ま、オプション3は冗談としても、1および2、あるいはそれらの派生が実現性あり、と思います。UMP内部で（例；バルカニvsドヴェジオンとか）の分裂も表面化するだろうね。オルトフーの進める“違法”移民追放作戦と、ダティの仏司法大幅変革作戦への反対の声も高くて飽和状態だし、もしも現政権がこれまで通りの強硬移民・司法政策を続けたなら、デモなどによる社会運動の広がりがあるだろう。

ブザンスノ（極左）は、学生・バンリュウ青少年・若年層ワーキングプアたちno future 世代が、失業・雇用不安定・社会/福祉/教育制度解体に反対し、この春（６８年５月４０周年）街に繰り出すだろうと予告。

今年になってサルコが突然展開したフランス・テレヴィジョンからCMなくす政策も、実は昨年１１月にTF1の持ち主ブイグから政府にその要請があったから、だそうだ。あと法曹関係では、協議離婚は裁判所ではなく、ノテール（公認会計士）が担当すべしという意見も、法務省が依頼したコスト・キラー専門（とっても高額）コンサルタント会社の 提案だそうだ。

サルコジを野放しにしたら、それこそ米国コピペで刑務所まで民営化するだろう。このままマッケインが米大統領に選ばれたら、サルコはイケイケ・マッケインにくっついてイランを攻撃しかねない。ブッシュを巡る（倒産しかけの）カーライルやハリバートン等の軍産取り巻きと同じで、サルコを、ダッソ・ブイグ・ラガルデールのEAD etc.etc.の軍産メディアチームが取り巻いている。

この二週間ほど、選挙への悪影響を恐れたニコラ・サルコジは、サルビス・ミニマムつまりなるべく動かない作戦をとって、選挙結果では左派の領分が拡大、われわれ市民はちょっと息を吹き返したわけ。

でもこれからが、本当の勝負であるよ。なぜならサルコジの本性・本質は絶対変わらないからだ。

付け加えると、今回選ばれた大型都市・県の大議員によるセナ（元老院）の1/3の入れ替え選挙が９月にあるんだけど、今は保守連合がどうにか過半数を占めているセナが左に傾く可能性が高いわけ。これはおおきい。変な法改革はここでストップできるかも。

なお、アタクシのすんでるところでは、モデムがリスト引き下げず第二投票でもUMP・左派連合・モデムの三者戦で、結果UPMのカチでした（涙）。これで、またしても土建屋さんと密着利権年寄りより自治が始まって、地方税また上がるんだよ。。ああ、モデム！

No comment; Zazie クリップだけ

時間なし、で今夜はこれだけ。
去年暮れに出たザジのアルバム Totem から、J'était là /私はそこにいた。。。

とても痛いのだった。

Zazie - "J'étais là" - LE CLIP!
envoyé par zazie

仏市町村議会選第一回投票後、bla bla とクリップスの夜

今回の仏・市町および県議会員選挙は、昨日の第一次投票のあと、日曜日の第二次投票結果を見ないと、明確な現在の仏（地方）政治状況は語れないだろう。

てなわけで、もう四半世紀近くここに生活し、むちゃ高い税金も払っておるというに、投票もできない二重国籍も取れない、ないないつくしビンボー移民としては、茶化すぐらいの権利は主張したいわけである。

たとえば、地鶏で名高いブルコンブレスでは初めて社会党が勝利した。これにはびっくり。あそこ一回行ったことあるけど、ニワトリと（食用）蛙とラグビーの地で、なんというか、とってもクラシックな街である。つまり、本気のカトリック。でサルコUMPは嫌われたんだろう。

カスタル・フィオール・ナディン・モラノ（サルコ・グルーピーNo1）も、あれはモゼルだったか、３番目でしかなかった。この選挙に勝ったら入閣のつもりだったのにねえ。

パリ７区ダティへの票も、パリでもっとも保守なはずの地区なのに盛り上がりに欠けてた。１２区にモデムからumpに乗り換えた元TVジャーナリストのカヴァダはすんなり敗戦。パリ郊外で立候補ラマちゃんも危うい。

よーゆーのコペはすんなり当選。でも顔つきが引きつってきたよ。目つきがオヤビンそっくりのタレメ。

バイルー危うし。しかし、右にも左にも傾けずかなり悩ましい。

社会党がなあ；相変わらず奇妙に分裂してる。コーン・ベンディットが主張するように、モデムと手を組んでもよさそうなものを、なにも、ひよこが生まれる前に卵を壊す必要はないだろう。コ・ア・リ・ション成立できなかったら、それこそ、古い言葉だが左翼小児病じゃん。セゴ姉貴の必殺仕事は（2012年の次回大統領選はヌキにしても）まだ終わってない。

サルコジ仏共和国大統領は、ひたすら音なしのかまえに徹している。イスラエルのペレスの訪仏だそうでTVでちらっと見たけど、いつの間にか（また）太った様子。エリゼにこもって、ストレスたまって、チョコレート食いすぎですかな。

ISF(高額財産税)不良の集まるバンリュウ、ヌイイ市では保守2グループが市庁舎で抗争。シャンペンと罵倒のかけ合い戦であったらしい。サルコ２号は見事当選。。。。

というわけで、トゥールーズ、マルセイユ（ここはFNが健在なんでUMPのゴダンが当選だと思うけど）、パリの保守区、、、etc. の結果はいかに？　乞御期待！

*
さて、ついついクダランこと書き並べましたけど、これから本題です。けど翻訳してる時間ないのでクリップのみ。

ル・モンドから、

まずは社説《保守、自衛体制に入る》

Droite sur la défensive
LE MONDE | 10.03.08

©

*
これも。マリアンヌからサルコジスト語録トップテン。昨日の夜ＴＶで繰り広げられたサルコ組の言い訳集ですね： Le Top Ten de l'argumentaire sarkozyste

*
ダニエル・コーエン：アタリが提案して、すぐ廃案になったタクシーライセンス柔軟化問題を例に、フランス・システムの改革が可能なのかどうかを分析しています。コーエン、いつの間にかル・モンド社説客員メンバーになってた（これは悪くない；解説しますと、コーエンは社会党よりプラグマティズム経済学者なんですが、現在の経済相ラガルドはシカゴで弁護士事務所を営んでいた人で、企業間法律問題は専門でも経済自体のプロではない。政府内でも経済専門家はなべて中央から遠ざけられており、専門家の意見は特に今、貴重なわけです）。

La France profonde contre les experts, par Daniel Cohen
LE MONDE | 10.03.08

©

*
こちらは、経済欄から：NY特派員によるサブプライム危機と資本の動き。

Les fonds d'investissement dans la tourmente des subprimes
LE MONDE | 10.03.08

©

*
フランスでの食品価格急上昇、五つの原因。
Un partage du territoire.
Multitude d'enseignes n'est pas synonyme de concurrence.
La loi Raffarin a freiné l'essor du maxidiscompte.
Une loi Galland trop rigide.
Internet ne fait pas baisser les prix.　なんだそうですが、中間業者が多すぎるのと、大型ハイパーマージン取りすぎ、つまり儲けすぎってのがあると思うんですけどねえ。あと、ハイパーと生産業者間の闇コミッション（スイスに送金）ってのもあるね。60millions de consommateurs による食料価格急上昇調査のすぐあと（選挙直前なんで）あわてた政府は急遽coup de point/拳骨 政策を展開したですね。なにやったかつーと、ラガルド経済相をハイパーに送って買い物させた。政府サイドでも価格調査して、60ミリオン誌の発表は大げさだと批判した、、、だけ。もうホント冗談の世界です（笑ってるバヤイではないんだが）。

Cinq raisons qui expliquent la flambée des prix en France
LE MONDE | 08.03.08

©

**
全然関係ないんですが、若いとき偶然ニューヨークで能を観てショックを受け、日本語を勉強しだしたというフィリップ・ポンス氏の記事：黒川能について現地からの２ページレポートです。

Un nô des origines
LE MONDE | 10.03.08

©

***
最後は、昨夜のＴＶから：セゴレンヌ・ロワイヤル第一次投票へのコメント。なぜかぺクレスのアップで始まるんだけど、ご心配せぬように。

Ségolène Royal France 2 en duplex depuis Poitiers
envoyé par radnab

最後の追加：さっきサルコフランス経由で見つけたんだけど、これは重要。木曜日のリベから。移民労働者たちがラマ・ヤデとクロード・ゲオンにあてた公開質問状です。Lettre à Guéant et à Yade, Le Collectif Immigration Fonctions Publiques de la Confédération Générale du Travail.

破壊しに、と彼は言った

ということなんだと思う。

ニコラ・サルコジが仏共和国大統領に就任して9ヶ月がたった。Rupture を看板に、すべてが可能だ、もっと働いてもっと稼ぐのだ、自分は購買力の大統領だ、フランスを近代化するのだ、タブーもコンプレックスもない透明化なのだ、言ったことは実現するし嘘は絶対つかないし期待を裏切ることも決してない、私はフランス国民全体の大統領なのだ、成長率は噛み付いてでも確保する、退職者の年金は５年で25%アップする、５年で完全雇用を実現する、セシリアは美しい、ウンヌン。たしかに、Rupture は現実化した。Rupture とは、断絶・切り離し・破棄・解消・絶交・破戒・決壊・急変、のことである。

多くの人々が「サルコジなら、変われないフランス・システムを変えうるだろう」と考え、大統領に選んだ。だが、どう変えるのかについては、誰も明確なヴィジョンを持ってはいなかった。

おぼろげに、アングロサクソン型の新資本主義体制への移行が用意されるのかと思われた。

そうではなかった。サルコジがまずやったのは、高所得者層が対象の減税と、自分の給料の172%値上げと、離婚と再婚と、共和国政治システム内の職務枠取り外しと、オープン政治と名付けられた対抗勢力の無力化と、顧問の権力増大と、議会および内閣の権限の縮小（セルヴィス・ミニマム）と、労組および学生組合の弱体化と、警察権力増大と、司法システム解体と、政治の宗教介入と、労働市場の流動化促進と、教育界の産業化促進と、刑法改革と、大型会社経営者への法的規制緩和と、メディアと内閣および大統領府との相互リクルートと、大統領の私生活公開だった。ああ、外務省の「貿易振興省」化もあった。「文化」の産業化もあった。米国が失ったもうひとつの戦争、アフガニスタンへの派兵増員や、プロ・イスラエルへのシフトもある。

いや、別にもうアタクシが書くことなんてないんだけれど、肝心なのは、サルコジが共和国システム自体を破壊してる、ということなんだ。

社会を壊すことは簡単である。社会をここまでになしてきた歴史を無視して、別の国家を作り上げることは難しい。

サルコジは壊すことを知ってはいても、何かを作り上げることはできないだろう。ニッポン国の某首相が、ニッポン国の“古臭くなった”システムを壊したのと、結局は同じである。

内側から共和国に浸入していた、数字世界（経済成長率・雇用率・統計統計）が、表看板を取っ払ったこの国で、大手を振って活躍しはじめる。確かに、サッチャーとブレアのたたき直した英国の成長率も失業率も、フランスのソレと比べたら見事なもんである。だが英国にしろ米国にしろ、トップ経営者や大株主やシティやウォール・ストリートの数字アタマのトレーダーを抜いたら、後の人口はビンボー化あるいは超ビンボー化路線をたどってる。

15ドルを越えたユーロと、106ドルを越えた（イラク戦争以前には25ドルだったんだぜ！）原油価格と、ますます激しくなる中東内複数紛争と、アフリカ・南米の政治不安定と、原油価格上昇で力をためるプーチン・ロシアと、イランとサウジと、戦争とサブプライムの終わらない危機で脱ブッシュを図る終わり行く帝国と、世界資本をしだいに手中に収めつつある中国・インドそして産油諸国と、実際の権力を握る軍産・医療・金融・石油産業と、増大する世界人口に必要とされる食料の不足と、それらをネタにこれまた加速するスペキュレーションとM&Aとエコシステム破壊があるわけだ。

米ドル帝国の衰退を喜んでいる場合ではない。ネオ資本主義を支えるドルを囲い込んでいるのは、アジアの中国・日本、そして産油国家群である。かつて信じられていた、民主主義は資本主義の発達とともに形成されるという発想が、結局のところ冷戦終了時に萌芽し、911を境に実態化したこの世界ニュー・オーダー、つまり新資本至上主義つまりネオ資本主義時代には、単に米国の軍産植民地政策としての永久戦争外交の「いいわけ」でしかなくなってしまっている。

世界地政学図は、すっかり書き換えられ、これからもこの地すべりは加速はしても、止まることはないだろう。

ある意味で言えば、ニコラ・サルコジ、あるいはバディウの言うところのサルコジという名の示すものは、この世界地政学的変動がコーラテラルに生み出した“現象”のひとつなのだろう。

*
雲の中で生きてるスーパー・エリート、ジャック・アタリによれば、現在の世界経済システム、つまりネオ資本主義システムは必然的に、国境を、つまり国家を、同時に文化を破壊する。この動きは誰にも止めようがない。だが、価値（家族・国家・文化・社会etc.）の破壊が飽和状態に達したとき、別の動きが生まれるだろうと、彼は言う。参考：テレビ討論　Ce soir ou jamais quel avenir nous annonce-t-on ?

なぜなら人間は、今猛烈に進んでいる個人主義を限界まで生きることはできないからだ。

*
人間は、機械にも数字にもなれない。

ひとまずは残ったものを（国家・機構・政治・社会・連帯・文化・歴史・愛）を擁護することから、始めるしかないのだろう。

**
本文とはなんら直接の関係はない参考（書いた後で見つけた）クリップ、

ル・モンド記者ジェラール・クルトワの記事、《サルコジ、あるいは大統領の変わり身》

Sarkozy ou la mue présidentielle, par Gérard Courtois
LE MONDE | 08.03.08

©

こちらは経済記者エリック・ル・ブッシェによる記事、《表か裏の勝ち負け》

Pile je gagne, face tu perds, par Eric Le Boucher
LE MONDE | 08.03.08

©

これから読む本、＋行くかもしれない美術展

この頃映画館に出かけるのも、美術館にでかけるのも、きわめてまれになっちゃった。なぜかというと金欠病だからである。

物価上昇率、とくに暖房費やパンやパスタ・肉・乳製品などの食料品価格高騰で、外食だとか文化系出費（新聞・雑誌購入、美術館・映画館）や衣料・靴の購入は最低限に控えるようになった。

本も、狭い我が家にモノが増えるのがいやなこともあるが、結局読まずに積んどくのは単なる自己満足だよなあ（実は読んだところで、自己満足には違いないのだが）と、本屋通いはたまにしても、ほとんど手ぶらで帰ってくる。

でも、なんか元気が足りなくて、久しぶりにオスマンとマドレーヌの間あたりのビストロで昼食。カン風臓物の煮込みを食べたら、下ごしらえがしっかりしてるんだろう香り高く仕上がってた。13ユーロだったかな、値段。カンで食べたのより上出来。店のマダムに選んでもらったグラスの赤ワインも正解だった。

気分がよくなって近場の大型書店フナックへ。

サルコ本の花盛りであるね。あと、フォンダモンタル、つまり哲学系とか宗教系、地政学系の本も（実際に売れてるかどうかは分からないけど）平台に多し。

この頃気になってるエドガー・モラン/Edgar Morin、それからレジス・ドゥブレ/Régis Debray も最近はやりのパンフレ、つまり10から15ユーロ（とはいっても1000円近くだから買いやすいわけではないが、元来の２０ユーロを越す書籍に比べれば精神的負担が軽いし、ページ数も少ないから読み終える可能性は高い；日本みたいに新書というのははやってないわけ、）の小冊をそれぞれ出していて、手に取ってパラパラ斜め読みしてみる。

だいたい、モランとドゥブレを比べちゃいけない。

モラン先生は、いつかちゃんと読んでみたい気はする。読まないまま、で終っちゃう予感もする。時として話が抽象的すぎる。わざとやってるのかなあ。

ドゥブレ先生は、ゲバラやカストロとカマラッド（仲間）付き合いをしてた人らしいが、イロニーというか辛口ユーモアなのか、独特に話をコンガラカセル癖があって、読むぶんにはスリリングでも、まあ、自分の脳タリンのせいだろうけど、読み終わってもぜんぜんスッキリしない。結局先生がどういう場所でどっちを向いてるんだかわかんなくなる。本は買わず、ル・モンドに書いてる批評をネットで読んで面白がるべしと判断。

ウンベルト・エーコ先生のほうが（なんでここでエーコが登場するのかは不可解であるが、出てきちゃったんだからしょうがない）素直でいい。

さて、本題に戻る。本屋に来たのは、気になってた新刊を買うかどうか確認しにきたのだ。アマゾンでは、本にさわって立ち読みして、あるいは店員さんを捕まえて質問してみたり、ってのができない。その気になる本とは、

アスーリンがブログで扱ってた、（なお、アスーリンのブログ・コメント欄はトンデモなので読まないように、、時間の無駄なり）ジル・カペル（Gille Capel）のTerreur et Martyre である。結局購入。Flammarion 22.50euros

タイトルは、なんだ、これ大げさすぎの「テロールと殉死」。副題は Relever le défi de civilisation つまり「文明の挑戦を掲げる」になるか。タイトルはフラマリオンのマーケティングかなあ。テロールとは米国の推し進める永久戦争外交政策、殉死はイスラム狂信者による自爆を指すようだ。ここは微妙。ネオコン・ブッシュとアルカイダの位置関係は、パラレルなのか鏡の両側なのか、原因と結果なのか、、、。

内容は、911以降の中東の様子、また米国の展開する「聖戦」の実情と分析、それからヨーロッパがなしうる政治的危機脱出への可能性の提示。

特色は、アラブ語使いの筆者が、アラブ語圏ネットを読み込んで現状分析してること。シーヤ派とスンニ派の抗争や、オランダ・英国での移民政策の失敗、フランスバンリュウ問題、もちろんイスラエル・パレスティナ、レバノン、イランの中東混乱、ネオコン米国の責任なども、多くの文献（ネット文献含む）を参照しながら、分析していく（らしい）。

なぜこの本に興味を持ったかというと、カペル氏のル・モンド記事を翻訳していて、うまくいえないけど、この研究者の文章構成の、つまり言ってみれば彼のアタマの構造具合に、あっけに取られた経験があるから、なんだ。

読後感想と、それからケペル先生の提案するところの「地中海経済ゾーン」と、現仏共和国大統領の言説との親和性などについては（読み終えることができたとして）その後に。

参考：ラジオのフランス・インフォでのインタヴュー（３月３日；６分２３秒）　Gilles Kepel : l’avenir du Moyen Orient

*

関係ないんだけど、ジュネーヴ在住のトレーダー・ブログライターであるMichel Santiが、米国の軍産システムとドル、オイルビジネスなどなど、現世界経済地政学分析を、アゴラボックスでまとめてる。最新版は：Que reste-t-il de l’Empire américain ? アメリカ帝国にまだ残されたものとは？

*
ポンピドゥー・センターでのルイーズ・ブルジョワ展　（Louise Bourgeois@Centre Pompidou）６月２日まで、

アルテで紹介してて、つい、見に行きたくなった。現在９７歳のアーティスト、ルイーズ・ブルジョワは、フランス生まれだけどニューヨークで活躍、ここではあんまり知られてないんだ（そうです）。作品は、かなり気持ち悪いオブジェである。

興味はあるけどさあ、入場料12ユーロって、はっきり言って貧乏人、に加えて中間生活者層にも高すぎ。

クリュニー中世美術館（現在試験的、あるいは“あっち向いてほいのいいわけ的に”入場料ただ）がネットで物品販売大々的に始めて、ルーブル美術館のドバイ別館プロジェクトも出てきたりで、まあ、これも文化の商品化現象の一部分でしかないんだけど、なんか仏国立美術館に対する信仰度がドンと低下した。

*
金アリ、と金ナシの棲み分けがどんどん進むわれらが共和国の市町選挙はあした（実は今もう朝の３時だから今日であるが）。ああ。

Les Bienveillantes, ふたたび

２００６年に出版され、ゴンクールをはじめ多くの仏文学賞を獲得、同時に大きな反響を呼んだジョナサン・リテルの“大作”が、今年に入ってからフォリオ文庫版（1400ページ）と、ドイツ語翻訳版もほぼ同時に出版された。

この書は、猫屋おととしの秋から暮れにかけ、４ヵ月かけまして読み終えたわけですが、当ブログでは何回も紹介・感想を書いており、内容について再度詳しくは触れません。

ただ１年と何ヶ月の時間がたって、あの本を読むという“経験”自体を少し冷静に考えてみた。あと、アルテで放送された番組も見た。アルテ・サイトで、ドイツでの出版にちなんでベルリンで行われた、リテルとダニエル・コーン-ベンディットの仏語での公開対談も聞いてみた。

“レ・ビヤンヴェイヨント、文学現象” アルテの番組紹介：Les Bienveillantes, un phénomène littéraire

２月２８日ベルリンで行われたダニーとリテルの対話、リアル・プレーヤー版です：Jonathan Littell et Daniel Cohn-Bendit en direct du Berliner Ensemble

リテルとダニーの対話はいろいろな意味で興味深い。 長いけどイッキに聞いたですよ。   

コーン-ベンディットは、フランスに生まれ、ドイツを逃れたユダヤ系ドイツ人の父親と、フランス人母親の家庭で育ったが、兵役を逃れるためにドイツ国籍をとって、68年紛争時にフランス国外退去令を受けている。今はフランクフルトを中心に、エコロジー系政治家として活躍してますね。もちろん、仏-独語両使い。

リテルは、両親はユダヤ系米国人だが、フランスで中等教育を受け完璧な英・仏使いだが、ドイツ語は話さない。現在はフランス・米国の２重国籍をもち、ベルギー人の奥さんとバルセロナに暮らしている。

というわけで両者は仏語で対談し、ダニーが作品、あるいは歴史についてリテルに質問をするというスタイルになっていますが、これはレクターと書き手の会話としても解釈できるし、ドイツ人がフランス語作家に質問するとも、1945年うまれの政治家ダニーと1967年うまれのジョナサンの2世代の“国境を越える”人間たちの対話としても、聞けますね。

たとえばリテルは、何故ワーグナーではなくバッハを各章のタイトルに使ったのか答えてます。またある批評家の、主人公マックス・アウは嘘をついているかも、という指摘に対しジョナサン・リテルが、それは思いつかなかったと告白してます。

ナチスをめぐる独歴史家たちの仕事について評価しつつ、歴史研究があまりに“真面目”なので、ナチスの極端なキッチさ、が歴史文献から消えてしまうし、またビスコンティはナチのホモセクシャリティを美化しすぎ本来のナチ猥雑性を遠ざける結果になった、と（いった内容のことも）言ってる。

Daniel Cohn-Bendit　Wiki fr
Jonathan Littell Wiki fr
Les bienveillantes Wiki fr Wiki Deutch Wiki English　フランス語版ウィキはかなり長いですが良記事になってます。作品内容紹介に加え、作品への評価・批判も多く引かれている。

結局のところ、文学作品としての質は横に置いておいても、パワフルな力（あるいは暴力性）を有した作品であることは否定しようがない。論議を巻き起こす本であることも確かだ。

歴史資料の小説内での使い方や　ＳＳ将校を主人公に持ってきた視点のとりかた、ホモセクシャリティや近親相姦といった“タブー”が、実は1941年から1945年のヨーロッパで繰り広げられていた“悪”自体とある種のバランスをとるという構成自体が、リテルのオリジナリティだし、シュペーアやアイヒマン、ベルギーやフランスのナチ協力者の人間としてのポートレートを描き出すことに成功しているし、いかにしてヒットラー個人の妄想だったユダヤ人消滅が、国家システム自体の目標となってしまうか、いかにしてそのシステムの“生産性”が“向上”されていくか、またどこからシステムが腐敗・崩壊していくのかが、徹底的に描かれている。

同時に、コーン－ベンディットが明かすように、あまりの残酷さの、あまりに冷静な描写に、読者はこの本を壁に向かって投げつける。（そして、同時に、残酷が人を魅了する。）

リアリティとヴァーチャル、つまり現実と創作の喫水線という、実はそれほど明解ではない極めて２１世紀的問題も、この本はすぐれて体言化していると思います。

なお、イタリア語とスペイン語版はすでに昨年秋に出版され、ドイツ語版（２月２３日）のあとは、イスラエルでのヘブライ語版が今年５月、英語版（The kindly ones）は2009年２月に出版予定だそうであります。

参考：ガリマールのレ・ビヤンヴェイヨント紹介ページ

ドイツの出版社紹介ページ　Die Wohlgesinnten

バダンテールのル・モンドインタヴュー翻訳；司法暗黒時代に突入した

先に訳しましたル・モンド社説；監視と処罰  Surveiller et punir の翌日に掲載されたバダンテールへのインタヴューです。漠然とした知識は（なぜか）ちょびっとあっても、実際の法律語法厳密性にはとんと縁がない猫屋の人生でして、憲法・刑法専門家による純正ジェニューイン訳はどうなるのかなあ、などと思いつつちびちび訳してみました。

Robert Badinter : "Nous sommes dans une période sombre pour notre justice"

ロベール・バダンテール：「私たちは、司法（正義）にとって暗い時代に突入した。」
ル・モンドインタヴュー　２００８年２月２３日

ニコラ・サルコジは破棄院（仏最高裁判所）第一判事長（le premier président de la Cour de cassation）に対し、２月２２日金曜、危険な犯罪者に対する安全禁固の、刑期終了後即時適用にむけた“提案”を要求しました。しかしながら、憲法委員会はすでに木曜の時点で、即時適用を削除する判断を下しています。どうお考えですか？

フランス国家の法最高機関の長に、憲法委員会決定を回避するよう依頼するというのは奇妙なことです。憲法委員会の尊重は、憲法自体によってすべての共和国機関に課されています。もしも大統領が委員会の決定に反する意志があるとしたら、残された方法がひとつだけ存在する：議会における憲法見直しの要求です。両院合同議会でのランデヴーとなるわけです！

憲法委員会の決定をどう解釈しますか？

委員会は、安全禁固が憲法に沿ったものだと認めました。 しかし、これは刑罰ではないと判断すると同時に、過去にさかのぼっての適用は、刑罰とまったく同じように不可能だと明言している。 実際には、このシステムはこれから１５年の間実施されません。それ以降であっても、この措置の実施には問題がつきまとう可能性がある。 （刑法における最も重い判断である）遡及性＝過去にさかのぼっての適用削除に、憲法委員会は重要な解釈をつけ加えた。 権限を有する法廷に、「受刑者は、受刑期間中、人格障害上の症例に適した処置を実際に受けていたかどうか検証する」ことを課したのです。

ここから二者択一が生じる：治療はなされなず結果として受刑者は安全禁固収容所に送られない場合と、必要とされるすべての手段を刑務所が有しているとして － このためには刑務所の根本的改革が必要ですが －（人格障害症例が）考慮され治療が行われた場合には、受刑者の保安禁固収容自体がおそらく発生しないことになります。 ここで私たちが見出す状況は、ADN（遺伝子）に関する法のケースに近い：憲法委員会は遺伝子法（訳者注；移民の家族呼び寄せには、遺伝子検査結果が必要とする法）を有効と認めたわけですが、この法は実際にはまず適用できない。 さらに、今から１５年の間に、おそらく政治与党は交代するでしょう。

委員会はこうして、該当法における害毒部分を削除しました。 けれど、犯された犯罪行為とは無関係な、危険性に関する禁固の原則を受け入れた。 いったい誰が、法（正義）が霧のなかに突入するのを認めないでしょうか？ 危険だからといって監禁するという、このコンセプトは限りなくあいまいです。 一人の人間が、行った行為の結果ではなく、行うかもしれない行為のために監禁される。 自由社会の基盤のひとつである概念を見失う。 人は、自分が行った行為に責任があるからこそ投獄されるのです。 私たちは、責任の司法から、安全の司法へと移行しつつある。これは私たちの法・権利（le droit）にとって重大な分岐点です。 私たちの司法（正義）基盤が侵害を受けた。 仮想の犯罪を犯しうるから有罪だと容疑されたら、無罪推定（la présomption d'innocence、訳注；刑が言い渡されるまで被告人は無罪とみなされる）はどうなるなるのでしょうか？

けれど、その分岐はすでの憲法内にあります。

憲法委員会の議長だった時（1986-1995）、私は自分のオフィスに、ある小ポスターを貼りました：「憲法に反する法はすべて、必然的に悪法である。 けれど、悪法のすべてが反憲法ではない。」　　安全禁固の法が憲法に沿うと判断されたからといって、その性質が変わるわけではない：それはつねに悪法であるでしょう。 司法にとっての黄金時代がありました：拷問・徒刑場の廃止と死刑撤廃、フランス市民にとってのヨーロッパ人権法廷での上告可能性。 現在、私たちは司法の暗い時代に入ったのです。

左派が政権に再びついた場合、この法は廃止されるでしょうか？

左派が権力についた場合、安全禁固に関するこの法が撤回されることを私は望みます。左派はそれで放免されるわけではない。 危険な犯罪者をどう扱いうるのか、考え直す必要がある。 オランダやベルギーの例にインスピレーションを受けた解決法があります。

予審の開始時から、犯罪被疑者の診断を確立する複合分野での考査が必要です。 この診断から、重い人格障害症が引き出され、それが医療-精神科の領域に入るものなら、被疑者は隔離医療施設に、状態に比例した、未決定機関の収容される。 あるいは、法廷において自己の行為に返答できる場合、刑務執行期間において、長期刑犯罪者の場合、必要な治療を施すことができる。刑務所が、無為の時間となってはいけないのです。 これはすべての囚人に当てはまるし、人格障害を持つものにはそれ以上のものだ。 けれどそのためには重要な投資が必要とされ、フランス国家はこの問題を解決できないでいる。

法の新たな硬直化が心配されますか？

次の衝撃的な三面記事的出来事で、それが分かるでしょう。 重大な犯罪が一個人によって行われ、その個人が数年前に殺人あるいは強姦を犯して、しかし、該当法によって規定された１５年ではなく、たとえば１０年の刑罰のみを宣告されていた場合、（訳注；安全禁固適用に必要な）必要期間の短縮が要求されるでしょう。 そうやって、引き続く書き直しの結果、安全禁固の領域は広まっていくことになるわけです。

聞き手　アラン・サル（あるいはサレス）/Alain Salles

Robert Badinter : "Nous sommes dans une période sombre pour notre justice"
LE MONDE | 23.02.08

©

参考：Les Matins
フランス・キュルチュール２月２７日朝の番組でもバダンテールが当問題に関して、長いインタヴューに答えています。ただ番組自体がニュースも含めて２時間以上あるのだ。元法務相のインタヴューは始まってから40分あたり以降。最後近くの討論では、ギー・モッケが遡及性法適用で死刑になった話も出てきます。仏法専門の方にお勧めのリンク。

Maître Eonas によるJournal d'un avocat から
De la rétention de sûreté et de l'absence de retenue de l'exécutif
このブログ、弁護士のブログとしてはもっとも多く読まれていると思いますが、安全禁固と憲法委員会について長い論議を展開しています（アタクシは全部読みきれなかったですけどもリンク）。
また、該当“安全禁固法 / rétention de sûreté ”は２月２６日の官報（journal officiel）に掲載、つまり公布（promulguer）されました。

訳者後記：法曹関係者から、大きな批判が起こったこの法なんですが、ダティ法務相を初めとした政権内部の政治家の「殺人者を野放しにしていいのか、、」等の発言が目立ちました。元来は首相が政治を執行し、外交および国政の方向付けと憲法つまり三権分立のガードマン役が大統領の職務だったはずなんですが、昨年５月からなにやら各役職のロール・プレイが大きく変わった。結果、大統領は憲法委員会決定にオマケをつけるし、司法システムを守るはずの法務相が単なる大統領のオーダー執行者となっている観があります。

バダンテールがミッテラン政権下で死刑執行の廃止を議会に通したとき、死刑廃止に反対する国民の率は64パーセントだったとバダンテールはラジオインタヴューで語っていますが、今回の憲法委員会の決定が発表された時点で、新聞ル・フィガロが発表した“安全禁固”支持率も同じ64%だったと記憶する。　「安全禁固」も、選挙を前にした元内務相サルコジの、保安点数稼ぎである意味合いを含めて考える必要があると思います。

雌鶏カルラに戸惑うフィヨン、ル・モンド（小）記事翻訳

François Fillon embarrassé par la poule Carla

カルラという名のメンドリに戸惑うフィヨン首相
ル・モンド２００８年２月２９日

２月２８日木曜日の農業フェアで、カルラは首相の両腕の中に舞い降りた：「美しくて赤毛だから、この名前を選びました。」とイヴ・ド-ラ・フォンシャルイエール（サルトにあるルエ社農場責任者）は説明する。仏大統領の新しいパートナーとのあまりに明白な類似に、いささか困惑したフランソワ・フィヨンだが、微笑んでこの贈り物を受け取った。

ジャーナリストたちを前に、ド-ラ・フォンシャルディエール氏はこう続けた：「しかし、彼女（雌鶏）がうまく歌えるかどうかは分かりませんが！」　ルエ社の責任者つきアシスタント、アニー・アルティはこう続ける：「マチニヨン（首相官邸）でうまく世話さえすれば、一日一個の卵を産むはず。」 段ボール箱に入れられたカルラは、４時間半の首相訪問で集まった、フィヨン人気のしるしとも言うべき首相あて贈答食料品の山に加えられた。野次馬の一人が「内閣解散なんて許しちゃいけないぜ！」 と声をかける。

マティニヨン邸の約１０人からなる侍従が、贈与品管理と首相邸までの輸送にあたった。　首相とそのエスコートたちの出発時、あるジャーナリストが「カルラはどうしたの？」 と心配の声をあげた。ガードマンのひとりが「食べたいんなら、料理するよ！」 と冗談で答える。　金曜日、より外交的な首相の広報担当が最近やってきたニューフェイスの近況を伝えた：「あまり趣味がよいとは言えないこのプレゼントは、うまく調整してサルトにある友人の農場に預けるつもりである。」　これはタイミングがよい。サルトのサブレ・スル・サルト市の市長選挙リスト上候補でもある首相は、明日から地元での選挙運動に出かける予定なのだ。　カルラを車のトランクに入れて出発なのであろうか？

クリストフ・ジャクビスジン/Christophe Jakubyszyn

   

François Fillon embarrassé par la poule Carla
LE MONDE | 29.02.08

©

こういう楽しい、かつまた極めてフランス的文章を訳すのは早い猫屋です。たしかにサルコがいないと（アフリカ巡業中なり）国中ほっとしてるのが、街中やメディアでも、ひしひしと感じられちゃうわけ。