ル・モンド翻訳：日本、関西の原子炉を再稼動

今日７月１日ル・モンドの短い記事を翻訳します。

AFPと共同の無記名記事で、現地特派員署名記事はなし。

やはり原発大国フランスでは恐くてさわれないんだろう：ため息が出ますが。

Le Japon redémarre un réacteur nucléaire dans le Kansai

日本、関西の原子炉を再稼動

日本の電気企業である関西電力は日曜夜に大飯原発の３号機を再稼動させた。大きく分裂したパブリック・オピニオンと回帰した市民運動にもかかわらず、複数の日本メディアによれば関西電力は現地時間２１時（パリ時間１４時）にプラントを入力させた。月曜朝には臨界の確認がなされ、電力供給は４日水曜に始まる予定だ。

当企業は６月１６日に地方自治体と首相から３号機および４号機再稼動許可を得ている。

地震専門家が疑問を投げかけ、地震と津波に対する強化作業は３年後にやっと終了するにもかかわらず、福井県大飯自治体と政府はコントロール機関によるストレステストを通れば、これらプラント再稼動は可能と判断した。

これは、巨大地震と津波が列島東北部を壊滅した２０１１年３月１１日以来初めての再稼動である。５０の原発全体が地震の影響と定期検査のため停止状態にあり、技術査察と政治的障害を乗り越えた現在の時点では、大飯の３号機と４号機のみが再稼動許可を得ている。

大飯４号機につぎ、３号機の再稼動は数日中と予定されており、多くの市民が継続を望んでいた二ヵ月間にわたる日本の原子力エネルギー皆無状態は終焉する。

反対署名運動は現在のところ750万署名を越え、２週にわたり金曜日行われた首相官邸前の反原発・反政府抗議行動は数十万の人々を集めた。国内各地で行われていた運動の支持を受け、この３日間数百の断固たる抗議者たちは大飯原発前を占拠し、発電所への交通を遮断した。

*

昨日のリベにくらべると、いまいち気の抜けた記事に思えます。

この週末は金曜日より本日まで、時間があるときは日本から送られてくるライヴ・ヴィデオを流しっぱなしにして、何かしてる時でも音だけは聞いていた。で、TVのユーロ2012サッカー決戦をちょっと見てても、観衆の上げる歓声がサイカドーハンタイと聞こえてしまう。配信してるIWJには大変お世話になったので、会員登録しようと思ったけれど、んー、今の為替レートではちと辛い：年間100ユーロプラス為替銀行手数料だ。もうちょっと考えよう。