今年の“Victoire de la Musique”（フランスのレコード大賞というかグラミー賞というか）の最優秀ＴＶクリップに選ばれたのが、カミニのマルリ・ゴモン/ Marly-Gomont だった。制作費はなんと２００ユーロ（三万円ちょっと）だそうですが、ピカルディののマルリ・ゴモン村（人口４２９人）に生まれて育ったカミニが、村での生活を歌ってます。彼の父親はコンゴ生まれのお医者さん。カミニは以前は精神科専門看護人だったそう。なお出演者全員村の人、と牛に羊。COOOOL !!!
歌詞は以下、単なるおおまか冒訳ですが、ヴェルラン（単語の前後を入れ替える一種の俗語話法）なども多いし早いし、聞いただけじゃ半分もわかりません（笑）。
Marly-Gomont
これは小さな村からやってきた、ミジメで忘れられた連中にささげた歌ですが、
あまりにミジメなんで、フランスの国自体、連中がその住人だってわかってない！
ジョン・ピエール・ぺルノーさえご存じない（泣く）、あの連中にささげます。
（訳注；ジョン・ピエール・ぺルノーとはＴＦ1の１３時ニュースの司会者。視聴者に高年齢層が多く、田舎系トピックスが多い）
僕の名前はカミリ。テシ（シテのヴェルラン）じゃなくて、マルリ・ゴモンというちいさな村からやってきた。
ビートに乗って “タ・デン・ダ・デン”
マルリ・ゴモンにゃコンクリートはない、
界隈平均年齢６５才、
テニス・コートにバスケット場、
けど村で若いのはたった３人、ゲームできない。
僕はエーヌ（県）の小さな村の出、
ピカルディ地方じゃ、人口の９５パーセントが牛、５パーセントが人間、
そんなところにたった一軒、ブラック家族、
なんとそれが僕の家。これがホントの悪夢だよ。
父さんに言ったんだ 「モスクワにだって行けたはず。そしたら天気も人とかにも、もっと簡単に慣れてたかも。」
答えは 「何言うか、父親ばかにすな。どうにかなるさ、そうだろう。」
よく言うよ、６歳になって小学校。
ちびどもなんて僕を呼んだと思う？
「ヘイ、バンブラ！ペピート！ノワロード！」
子供の言葉は、おうおうにして両親の真実であるのだよ。
訳注：バンブラとはアフリカ・ダンス、または黒人の子供の絵がついたビスケット名
ペピートとはたぶん粒チョコレート、ノワロードは当時の仏アニメ、黒い牛が主人公。
リフレイン
シテから来たわけじゃないけど、ビートはいいんだ、
パナム（パリのこと、俗語）から来たわけじゃない、マルリ・ゴモンから来たんだ、
コンクリートはないけど、牧場ばかり、
でもクサッたやつらがいないわけじゃない、
マルリ・ゴモンじゃヴェルランは、はやらない 「あんなところの言葉だし、もう十分。（田舎アクセントで）」
時には好かれたりもする 「ヘイ、アラブは嫌いだ。黒いのも嫌いだ。お前は好きだよ、黒いけど。」
時には政治も介入するさ、きわめて哲学的に、「どうにもこうにも、ここじゃ何でも腐ってる。」
小さな村じゃあ、心臓病にはならんほうがいい、ああ、あれは痛い、
病院までは２０の村を通って５０キロ先、
ここにあるのは牧場ばかり。
時々日曜のサッカー試合、
試合場はマ・キ・バ。ライン引いてゴール立ててネットつけて、
地元チームにゃ、いつも「ケケ！アレ、ケケ！」と呼ばれる男がいる。
相手チームに、ケケがいなけりゃ、そりゃビケットさ 「アレ、ビケット！アレ、ビケット！」
（訳注：ケケはマカック猿（黒人）、ビケットは若い山羊（アラブのことか）、、）
ここの毎日は、郵便配達それからトラクター。それでおしまい、
まあ、あとは牛が一匹、行ったり来たり。
リフレイン
小学校では、たった一人の黒人
クソ中学では、たった一人の黒人
クソ高校でも、たった一人の黒人
幼稚園から高校まで、いつだって平手打ちばかりくらって、
いつだって、打たれっぱなし、ってか頭にしまいこみ、
パパはいうんだ 「そうだ、打ち返してはいけないんだ。息子よ。」
そりゃ反抗はしたいのさ。でも焼くものなんかありゃしない、
バスが一台、でも高校通学用、おまけに低学年の出迎え兼用。
隣の車を燃やすこともなし、
だいたい、隣もバイクしか持ってない、
おまけにパン屋は８キロ先、え、バイクで毎朝８キロですか？
おい、ヴァンソンはどこ行った？あいつは内緒で出かけたよ、
そんなのここではありえません。「バイクで出てったよ」
バイクきゃないし。
バイクがなきゃ出かけられないし、バイクがおいらたちのメトロなの。
ビートはあるのよ、ビートはね 《タ・ダン・ダ・ダン・ダン》 .....
Kamini – Marly Gomont
Dédicacée à tout ceux qui viennent des petits patelins,
Ces p'tits patelins paumés pour qui personne n'a jamais rappé, même pas un flow,
Ces p'tits patelins paumé que même la france elle sait pas qu'ils sont là chez elles!
Les p'tits patelins paumé que personne ne connait même pas Jean Pierre Pernaud... (sanglots)
J'm'appelle Kamini, j'vient pas d'la té-ci, J'vient d'un p'tit village qui s'appelle Marly Gomont, Alors come on sur le beat hein,le beat hein qui fait "ta din da diin"
A Marly Gomont y a pas d'béton,
65 ans la moyenne d'âge dans les environs,
Un terrain d'tennis, un terrain d'basket,
Trois jeunes dans l'village donc pour jouer c'est pas chouette,
J'vient d'un village paumé dans l'Aisne,
En Picardie facilement, 95% de vaches, 5% d'habitants,
Et parmis eux, une seule famille de noir,
Fallait qu'ce soit la mienne putain un vrai cauchemard
J'ai dit à mon père:
« On aurai pu s'installer à moscou non? On aurai pas trop été dépaysé par la température et ni par les gens!>>
Y ma répondu :
« té, mais comment ça mais tu te moque de moi toi mais ca va ller hein!»
Tu parles, j'avais six ans, premier jour d'école et ben j'ai chialé à cause de ces p'tits con là bas t'sait comment ils m'appelaient?
« hé Bamboula, hé pépito, hé bamboula, et l'noiraude hé!»
Dans la bouche des enfants, réside bien souvent la vérité des parents...
Refrain x2:
J'vient pas d'la cité mais le beat est bon,
J'vient pas d'Paname mais d'Marly Gomont,
Y a pas d'bitume là bas c'est qu'des patures,
Mais c'la n'empèche que j'ai croisé pas mal d'ordure
A Marly Gomont, les gens y parlent pas verlan, « Y parlent à l’endroit comme ça, c’est ben suffisant » (accent Chti)
Des fois y t’aiment bien « J’aime pas les arabes hein, j’aime pas les noirs, mais toi j’t’aime bien, même si t’es noir »
D’temps en temps, y font d’la politique aussi, avec plein de philosophie.
« T’façon moi j’dis, tous des pourris hein».
Dans les p’tits patelins, faut pas être cardiaque, ah ouais sinon t’es mal,
Faut traverser 20 village en tout 50 bornes pour trouver un hôpital que dale,
Là bas y’a rien c’est les patures.
Des fois y’a un match de foot le dimanche.
Le stade c’est une pâture, sur lequel les lignes sont tracées, les buts sont montés et les filets et dans l’équipe du coin, y’a toujours un mec qui s’fait surnommer « Kéké »
« Allez Kéké, Allez Kéké »
Si c’est pas Kéké dans l’équipe d’en face, y’a toujours un mec qui s’appelle Biquette
« Allez Biquette, allez biquette »
Une journée type dans l’coin, le facteur, un tracteur et rien…
'fin si une vache ed' temps en temps!
Refrain x 2
J’viens pas d’la cité,
Mais le beat est bon,
J’viens pas d’Paname,
Mais d’Marly Gomont
Y’a pas d’bitume là bas,
C’est qu’des pâtures,
Mais c’là n’empêche que j’ai croisé pas mal d’ordures .
Et à l’école maternelle, j’étais l’seul black,
Et dans l’putain d’collège, j’étais l’seul black,
Et dans l’putain d’lycée, j’étais l’seul black,
De la maternelle au lycée, toujours autant d’claques
Qui s’perdaient dans la nature ou dans la raison,
Papa m’disait toujours « c’est bien, faut pas s’battre, hein fiston »
Mais moi j’voulais m’revolter, mais là bas, y’a rien à cramer
Y’a qu’un bus pour le lycée, c’est l’même pour le centre aéré,
Pas la peine d’aller bruler, al' voiture du voisin,
Déjà y z’en ont pas, y z’ont tous des mobylettes,
En plus not’ boulangerie, elle est à 8 kilomètres,
8 kilomètres? tout les matins? à mobylette?
Il est parti où Vincent, il est parti en catimini ?
Ah ben non, pas de ça çé (chez) nous hein, 'parti à mobylette hein.
Parti à mobylette hein, el’ métro des p’tits patelins,
C’est l’ beat hein, le beat hein qui fait 'Ta din da din diin »,
Dédicacé à tous ceux qui viennent des p’tits patelins,
Les p’tits patelins paumés où c’est la misère là ou ya rien à faire là ou ya tout à faire,
Ces p’tits patelins paumés que personne ne connaît, même pas Jean-Pierre Pernault (sanglots)
Refrain x 4
J’viens pas d’la cité,
Mais le beat est bon,
J’viens pas d’Paname,
Mais d’Marly Gomont
Y’a pas d’bitume là bas,
C’est qu’des pâtures,
Mais c’là n’empêche que j’ai croisé pas mal d’ordures.
コメント