ロリーとジェニファーの場合、

I'masaru氏に教えていただいたリベラシオン記事Lorie et Jennifer, fugue sans visas vers le pays des Mangaを紹介します。（大まかなところだけやっつけ意訳でありますが。）この記事は６月１日のリベ掲載。筆者はPatricia TOURANCHEAU/パトリシア・トゥーロンショウ（と読むかと思われる名前ですが）記者。shibaさんも関連エントリを書いていますね。

*

ロリーとジェニファー、マンガの国を目指してビザなしで家出する。

Lorie et Jennifer, fugue sans visas vers le pays des Manga、 par Patricia TOURANCHEAU

１６才のロリーとジェニファーは６月２２日マンガの国日本を目指して旅立った。“全部が好き。ライフスタイルや文化、映画、ロック、みやび（miyabi 原文）、マンガ。それから京都は私達にとってパリとおんなじだけど日本人ばっかりのところ。こんなにステキなところはない。”２年前からNarutoeを２３巻、Peach Girlを１８巻を読み、«Manga sanctuary»等のウェブ・サイトの常連である彼女達は、MP3をエンドレスで聞きながら東に向かうため列車に乗り込んだのだった。

中学３年の２人は、学校での成績は芳しくない。。。。ジェニファーはパリで日本語をならってもいる。ロリーによれば１ヵ月前に決心したという。２人の両親は、仏議会職員と閣僚公務員。最初はMSメッセンジャーで知り合ったベルギーの男の子に頼んでエア・チケットを買おうと思った。でもそれにはビザが必要なので列車で、ロシア・コリア、それから船に乗ることにしたそうだ。未成年者の２人は国外に出るには両親の承諾が必要だとは思ってもいなかった。もちろん、現地での宿泊先はないし、ロシアと韓国のビザもなし。彼女達は世界地図を見て行程を決めた。ロリーの所持金は５０ユーロ（約７０００円）、ジェニファーは貯金全額とママンから盗んだ合計の“大金”を持っている。２人とも“着替え３組とジーンにコンバース、洗面用具と何冊かのマンガ、MP3と携帯電話、それにシリアル・バーを３個”をバッグに入れていた。

先週木曜、ロリーは両親にジェニファー宅に泊まると言い、ジェニファーも同じ言い訳をしていた。２人とも学生かばんの中に“出発の手紙”を残していた。『私は不幸せです。重荷になりたくない。冒険の旅に出ます。』　“それから切符を買いながら列車を乗り継いだ。パリを出発し、リエージュ（ベルギー）、そしてベルリン、そしてワルシャワ。ポーランドでは行き方がわからなくて駅をたくさん回った。駅で眠って、トイレで携帯の充電、中学の同級生にＳＭＳを送ってから、シリアル・バーを食べた。”　“列車の中では旅行中のテュニジア人たち、フランス人、ポーランド人、アメリカ人たちといっぱい super な出会いをした。”

両親たちは土曜に娘たちの失踪に気づき、ヴェルサイユ警察に通報。同時に携帯に電話するが、返ってくる答えは『ウイとノン』 と、あとは 『近くにいる』 と言う返事だけだった。結局のところ、ＰＣに残されていたベルギー人の形跡を追って、少女達の 『東を向けて、ワルシャワまで』 という意向が判明する。そして友人達に送られたＳＭＳを分析し、時刻表を確認、『家出捜査依頼』をブルッセルとワルシャワにモスクワ、そして東京にも送った。

当初は人質説もあり、ヴェルサイユ警察は携帯電話で連絡を試みるが答えはなし。そこで警察はメッセージＳＭＳを送る。ロリーによれば、それには 『心配した両親が連絡してきた。』 とあったそうだ。そこでポリスは恐がらせないように、『ビザがないと、ベラルーシには入れない。』 とメッセージ送付。ここで娘たちは現実に引き戻される。『猫注：意訳なり。えー、うっそ。ロシアに入るのにビザがいるなんて、、、そんなの知らなかったんだもん。』　結局２人はポリスにメッセージを送る。『On est dans le caca./ウンコまみれです。』

日曜の１８時３０分、ポーランド国境の Terespol （テレスポル）で彼女達は保護された。２０００キロの行程の末。世界を縦断するはずの旅はおしまい、自宅でのヴァーチャル世界に舞い戻りだ。ロリーはこう言っている。『冒険だったけど、これって危ないのよ。』

***

Comments

[投稿情報: imasaru]

重ねてありがとうございます〜。トラックバック該当先がなくてすみませんでした。（一応関連エントリ追加しました）

えー、cacaまみれってのはレトリックということでいいのですよね…（ヤボなことを聞くな？）

[投稿情報: saisenreiha]

これ、凄いですね。若いからこそできる無謀というか。しかし、小学生ならともかく、１６才にしては無謀すぎるような。ところで、Miyabi というのは、ビジュアル系アーティストの雅のことでしょうか。

ドイツでも、こういうアニメに夢中な若者って結構いましたが、アニメや漫画、ビジュアル系バンド、ゴスロリファッションなどがサブカルチャーとして世界的に定着しつつあることを、実感しますね。

[投稿情報: 猫屋]

cacaまみれ、ってのは２ch風、チャット用法ではないかと思われます。普通はmerdeを使うんだけど、幼児後退現象の一部であるだろうと、これは年長者の冷たい視点。

リベの記者も猫屋も存じ上げないんだが、そうか。ヴィジュアル系なんですね。ミヤビ。

こっちのティーンに絵を書かせると、まず日本式マンガになります。巨大眼に★入り。

昨年は近畿で、エキスポ絡みで来日していた青年達に会いましたよ。みんな２０歳前後で、それぞれちゃんと計画を立て、日本語習得中だったね。ドイツ人・米国イタリアミックスのベルギー人、フランス人。共通点はインターネット世代であること。工学系学生がほとんどだった。

けれど成田到着の時に見た仏の学生グループは面白かった。リーダー格の男の子がツーリスト・センターから戻ってきて『いいニュースと悪いニュースがひとつずつある！いいニュースとは、われわれは日本にいるってこと。悪いニュースは、高すぎて東京にホテルが取れないってこと！』　それを聞いてその若い連中は『わーい！』と大騒ぎしてた。これには、笑ってしまいました。無謀と言うか、あるいはオプティミズムと言うべきか。。。

[投稿情報: shiba]

ロリーにジェニファー。
今度、少年で同じ事件があったらラファエルとジェレミー。

[投稿情報: 猫屋]

身内にラファエルもジェレミーもいるんで、クリストファーとミカエルにしといてください、shibaさん。

[投稿情報: cyberbloom]

いつもTBさせて頂いてます。昨日、サッカーの記事を新たにTBさせて頂きました。最近、コメントの方がおろそかになってしまい、申し訳ございませんでした。この記事には笑いました。うちのライターの人も書いてましたが、On est dans le caca.って困っている、難儀している、くらいの意味でしょうか。ジダンの頭突きの真相は日本でも大きな話題になっています。コメンテーターの話を聞いていると、移民としての血が騒いだとか、完全に間違った図式でしゃべっていたりして呆れてしまいます。

[投稿情報: 猫屋]

ども。そちらにも時々うかがってます猫屋です。いらっさい。
On est dans le caca = on est emmerdé のヴァリエーションなんでしょうかねえ。Merde =クソってのは簡単ですがこうなると訳しようがないです。どうしようもない、って状態なんだけど、“ウンチまみれ”のほうがよかったとか思います。

ま、ジダンはユニークな人間なんでおまけにピュア、ここにいる人間だって彼の中で何が起こってるのかはわからない。ミステリアスなジダン、としか言いようはないですよね。