Le bonheur est dans le pré, cours y vite !
ちょっと、ニュアンスは難しいので訳せないけど気分はこんな感じ。
どーんと１ヵ月半の夏休みに入る前に、意味ありブログもひとつぐらいこなしたかったんだけど、野暮用がアルプス一万尺。
おまけにテルアビブからガールフレンドが（正確には某悪友のガールフレンド）が一週間の予定で急にやってきた。実は悪友、こっちに新しいガールフレンドができちゃった訳ね。それを知った彼女は“事実を確かめに”来たわけだ。昼は“仕事で忙しい”友人に代わって猫屋がお相手というクラシックなパターン。あーあ、こーゆーのばっかだよ。たしかに８年間のお付き合いの果てがこうだもん、同情に値する。でもあっちの人だから食事周りの選択がデリケートである。すし屋とインド料理で切り抜ける。
こんなに天気のいいパリの夕刻に、カフェのテラスでのんびりブラッディ・マリーを飲んだり出来る君は、なんだかんだ言ったってラッキーだと思うよ、とかなんとか言って、話はニコル・キッドマンとクラヴィッツの短かったラヴ・アフェアのこととかになる。トム・クルーズは最悪でキッドマンが百倍ましなんだそうだ。
交差点をローラーで走り抜けた美少年があんまりにもかっこいいんで２人で見とれていたら、女の子だった。
こちらもなしくずし的に中途半端にノマド的ヴァカンスになだれ込み。どこの土地へ行っても結局カフェのテラスでワッチングというスタイルが基本で進歩なし．．．Bonnes vacances !
投稿情報: fenestrae | 2005-07-13 12:01
こちとらドイツ滞在なれどバカンスとは微妙に違う居候中。 なれど、来週から2週間の本式バカンス予定なり。わーい。 しかし、予定です。 引越し作業も継続中だし。 なにはともあれ、楽しき休暇をお祈りいたします。
投稿情報: Mari | 2005-07-14 10:54
なんだか映画のシナリオみたいなヴァカンスをお楽しみですね。映画だと二人がベッドに入ってしまうパターンが多いようですが、お気をつけ遊べ、いやいやお気軽に(^ ^)
投稿情報: 天神茄子 | 2005-07-17 10:57
いやいや、なに、猫屋はちと傾向が傾いてるつーか、あれですよ。
んで、天茄氏のあっちはどうなったんだろうか。真夏の昼下がり、とか。
若きトランティニアンみたいになってみたい、なあ。むにゅむにゅ。
投稿情報: 猫屋 | 2005-07-31 14:41